卷起；累積；到達；袅袅上升；步履蹒跚
I rolled up my sleeves and pitched into cleaning the kitchen.
我卷起袖子，大搞廚房衛生。
He also rolled up his sleeves and scrambled for money.
他也卷起袖子，為錢亂寫一通。
Very soon afterward a bell rang and she rolled up her knitting.
不一會兒，鈴響了，她卷起了她在織的東西。
Clothes rolled up in the towel and stowed in the panniers; check. The headlight battery pack on the charger; check.
衣服用毛巾卷起，塞進挂籃裡；沒問題。車前燈電池還在充電中；沒問題。
He shook his head, then rolled up his tracksuit leg to reveal an inky series of scratchings covering his calf, which depicted... I don't really know what.
他搖搖頭，然後卷起運動服褲腿，露出他小腿上覆蓋的一系列墨水劃痕，畫的是…… 我實在看不出來是什麼。
|accumulation/arrival;卷起；累積；到達；袅袅上升；步履蹒跚
"rolled up"是英語中常見的動詞短語，在不同語境下具有多層含義：
字面意義
指将物體卷起或折疊成筒狀，例如："He rolled up the newspaper to swat a fly"（他将報紙卷起來拍打蒼蠅）。這種用法常見于日常生活場景，強調物理形态的改變。
商業術語
在企業管理中表示資源整合或集中管理，例如："The CEO rolled up regional offices into a national division"（首席執行官将地區辦事處整合為國家部門）。該用法體現戰略層面的組織調整。
軍事/組織行動
描述人員或裝備的快速集結，例如："Troops were rolled up within 2 hours for emergency deployment"（部隊在兩小時内完成緊急部署集結）。此釋義源自軍事行動術語。
俚語延伸
在非正式語境中可表示深度參與狀态，例如俚語"rolled up sleeves"（卷起袖子）象征着手解決難題的積極态度。這種隱喻用法常見于勵志演講和職場文化。
“rolled up”是動詞短語“roll up”的過去式和過去分詞形式，其含義根據語境有所不同：
字面意義：卷起、裹起
指将某物（如紙張、袖子、地毯等）通過滾動或折疊的方式收攏。
例：She rolled up the poster to fit it in the tube.（她卷起海報放入筒中。）
俚語/非正式用法：到達、出現
常見于英式英語，描述某人以隨意或突然的方式抵達某處。
例：He rolled up to the meeting 20 minutes late.（他遲到了20分鐘才晃到會議現場。）
商業/金融術語：累計、合并
用于描述成本、債務等被累積或整合。
例：The rolled-up costs will be paid at the end of the project.（累計成本将在項目結束時支付。）
軍事/組織場景：集結、集中
指将人員、資源等集中到特定位置。
例：Troops were rolled up to reinforce the border.（部隊被集結以加強邊境防禦。）
其他常見搭配
若需更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景進一步探讨。
【别人正在浏覽】