養路費；道路收費
The road toll is higher during holiday periods.
在節假日期間路橋費比以往要貴。
We passed what we thought was an inoperative road toll.
我們通過我們的想法是一不能實行養路費。
The public have been resenting the illicit road toll charging in recent years.
公路收費之亂近年來為公衆所深惡痛絕。
The most important significant cost in all this is logistical, namely road toll fees.
在這一整套的環節中，最最重要而顯著的成本就是物流費用，也就是過路通行費。
Russia also imposed a special road toll this week on trucks from the EU, Switzerland and Turkmenistan.
本周，俄羅斯對來自歐盟、瑞士、***************的卡車施加專用道路養路費。
|toll charge;養路費；道路收費
"road toll"是複合名詞，在不同語境中存在兩種主要含義：
一、道路通行費 指車輛在特定路段、橋梁或隧道通行時支付的費用。這種收費機制通常用于基礎設施建設與維護，全球有87個國家實行公路收費制度（美國交通部，2023）。中國的高速公路ETC系統便是典型應用，通過電子收費緩解交通擁堵（中國交通運輸部，2024）。
二、交通事故傷亡統計 在公共安全領域特指特定時期内道路交通事故造成的死亡人數。世界衛生組織數據顯示，全球每年約135萬人因此喪生（WHO《全球道路安全報告》，2023）。澳大利亞運輸局将其定義為"年度道路死亡人數統計指标"，用于評估交通安全政策效果（澳洲運輸局年度報告，2024）。
該術語的語義演變反映社會發展需求：早期側重基建資金籌措，現代延伸至公共健康監測。英國交通研究所建議，使用時應标注具體語境以避免歧義（TRL術語指南，2023）。歐盟委員會在2025年最新道路安全白皮書中，已将兩種含義進行标準化區分（歐盟委員會文件COM/2025/127）。
“Road toll”是一個英語詞組，在不同語境中有兩層常見含義：
字面含義：道路通行費 指車輛在特定公路、橋梁或隧道使用時需繳納的費用。常見于收費高速公路系統，例如：
比喻含義：交通事故傷亡人數 用于描述某段時間或某區域内因交通事故導緻的死亡或重傷人數，常見于新聞報道或公共安全讨論中：
使用場景區分：
補充說明：在澳大利亞、新西蘭等國家，“road toll”更常被用于第二種含義，而美國則多用“highway toll”表示通行費。
【别人正在浏覽】