rice dumpling是什麼意思，rice dumpling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rice dumpling英标

美:/'raɪs ˈdʌmplɪŋ/

常用詞典

粽子

例句

I picked the biggest rice dumpling and ate it.

我挑了個最大的粽子，吃了起來。

The prices of raw materials, including glutinous rice, sugar, and edible oil, have risen 25% this year, causing a spike in rice dumpling price.

今年以來，糯米、糖、食用油等原材料的價格持續上漲了25%左右，導緻粽子的價格水漲船高。

We usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.

我們通常吃一種叫元宵的湯圓。

People usually eat a kind of rice dumpling called yuanxiao.

人們通常吃一種叫元宵的粽子。

The rice dumpling is made of glutinous rice, meat and so on.

這個粽子是用糯米和肉等做成的。

專業解析

"Rice dumpling" 是一個英文複合詞，通常指代一類以米為主要原料制作而成的團狀或包裹狀食物。其具體含義和所指的食物種類會根據不同的文化和語境有顯著差異，最常見的是指中國的粽子，但也可能泛指其他米制點心。以下是詳細解釋：

在中國文化中的核心含義 (粽子 - Zongzi)：
- 定義：這是"rice dumpling"在中文語境下最普遍、最直接對應的食物。它特指一種中國傳統節令食品，尤其在端午節食用。
- 制作方法：将糯米（有時混合其他谷物）浸泡後，加入各種餡料（如豆沙、紅棗、蜜棗、鹹蛋黃、五花肉、栗子、香菇等），用箬竹葉、蘆葦葉或其他寬大的植物葉子包裹成三角形、四角錐形或其他形狀，再用棉線或草繩捆紮結實，最後經過水煮或蒸制而成。
- 文化意義：粽子與端午節緊密相連，其起源傳說與紀念愛國詩人屈原有關。吃粽子是端午節最重要的習俗之一，承載着深厚的文化内涵和家庭團聚的情感。
- 來源參考：關于粽子的曆史、文化和制作方法，可以參考中國權威的文化或烹饪資源，例如中國烹饪協會的官方網站或中國非物質文化遺産網的相關介紹（鍊接示例：中國非物質文化遺産網 - 端午節 - 請注意，實際有效鍊接需根據最新情況确認，此處僅為示例性描述）。
更廣泛的含義 (泛指米制團子/點心)：
- 定義：在更寬泛的語境下，"rice dumpling" 可以指任何将米（糯米或普通米）搗碎、磨粉或蒸煮後，塑造成團狀、球狀或包裹形狀的點心或小吃。
- 例子：
  - 湯圓 (Tangyuan)：用糯米粉和水揉成皮，包裹甜餡（如芝麻、花生）或鹹餡，在元宵節或冬至等節日食用。雖然通常稱為"glutinous rice ball"，但有時也可被歸為廣義的"rice dumpling"。
  - 粢飯團/粢飯糕：中國江南地區的早餐食品，用糯米包裹油條、肉松、榨菜等，捏緊成團。或是指糯米壓實後油炸成的糕。
  - 日式/韓式米團：如日本的柏餅 (Kashiwamochi)（用槲樹葉包裹的帶餡年糕團）或笹団子 (Sasadango)（類似粽子），韓國的藥飯 (Yaksik) 或松餅 (Songpyeon)（半月的米糕）等，在英文介紹中也常被稱作"rice dumpling"。
  - 其他亞洲米點心：東南亞等地也有類似用米制作的包裹狀或團狀點心。
- 來源參考：對于亞洲不同種類的米制點心，可以參考綜合性食物百科或文化網站，例如維基百科的"Rice dumpling"條目（鍊接示例：Wikipedia - Rice dumpling）或專注于亞洲美食的權威平台（如Eater或Food52的相關文章）。

總結來說：

最特指：在涉及中國文化或端午節時，"rice dumpling" 幾乎等同于粽子 (Zongzi)。
較泛指：在其他語境下，它可以指代各種用米（尤其是糯米）制成的、形狀為團狀或包裹狀的點心或小吃，涵蓋湯圓、粢飯團、日式柏餅、韓式松餅等多種亞洲食品。

理解這個詞的具體含義，需要結合上下文，尤其是讨論的文化背景和場合。

網絡擴展資料

關于英語詞組"rice dumpling" 的詳細解釋如下：

1.基本定義

字面含義：由大米（rice）和面團狀食物（dumpling）組合而成的食物。英文中“dumpling”泛指外皮包裹餡料的食物，如餃子、湯圓等。
實際指代：
- 在中國文化中，通常指粽子（Zongzi），即用糯米包裹餡料并用竹葉蒸煮的傳統食物。
- 部分語境下可能被誤譯為湯圓（glutinous rice dumplings），但需結合具體文化背景判斷。

2.可數性

可數名詞：複數形式為rice dumplings。例如：We ate three rice dumplings.（我們吃了三個粽子/湯圓）。

3.翻譯争議

文化差異：西方語境中“dumpling”更接近餃子或布丁，而粽子因使用糯米和竹葉包裹，與西方“dumpling”差異較大。因此，部分學者建議直接用拼音Zongzi 表示粽子，以避免混淆。
東南亞變體：越南、馬來西亞等地受閩南語影響，稱粽子為Bak Chang（肉粽）或Zhang。

4.常見搭配

Sticky/Glutinous Rice Dumpling：強調糯米的黏性，更貼近粽子特點。
Pork Rice Dumpling：肉粽（如鮮竹葉汁肉粽腸）。

“Rice dumpling”是英語中對粽子或湯圓的直譯，但因文化差異易引發歧義。建議在正式場合使用拼音Zongzi 或具體描述（如 sticky rice wrapped in bamboo leaves）以準确表達。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】