restitution是什麼意思，restitution的意思翻譯、用法、同義詞、例句

restitution英标

英:/'ˌrestɪˈtjuːʃn/ 美:/'ˌrestɪˈtuːʃn/

常用解釋

恢複

類别

GRE,GMAT,SAT

常用詞典

n. 恢複；賠償；歸還

例句

I am demanding the restitution of my wallet.

我要求歸還我的錢包。

This book is the restitution of what I have lost.

這本書是對我所失去的東西的補償。

The restitution is determined by material properties and geometric shape.

彈力系數由材料性質和幾何外形決定。

The victims are demanding full restitution.

受害人要求全額賠償

In an attempt to settle the case, Molken has agreed to pay restitution.

為了結此案，莫爾肯已同意賠償。

The victims are demanding full restitution.

這些受害人要求全額賠償。

When a defendant is sentenced to the D.O.C., the court must fix the amount of restitution on the mittimus.

當被告被判處寬限日期時，法院必須将賠償額固定在收監令上。

The village is divided over the land restitution.

這個村落也因為土地的歸還而發生了分歧。

Restitution is more important than retribution.

賠償比懲罰重要。

常用搭配

coefficient of restitution

恢複系數；回彈系數

同義詞

n.|recovery/satisfaction/retrieval/renewal/return;恢複；賠償；歸還

專業解析

Restitution 是一個法律和普通用語中均有重要含義的詞彙，其核心概念圍繞着恢複原狀、歸還或賠償損失。以下是其詳細解釋，側重于不同語境下的應用：

一、法律語境下的核心含義：恢複原狀與賠償

在法律領域，restitution 最核心的含義是要求不當得利者将其獲得的利益返還給受損方，或者賠償因其行為（尤其是侵權行為或違約行為）給他人造成的損失，目的是使受損方恢複到損害發生前的狀态（status quo ante）。這區别于單純懲罰行為人的損害賠償（damages）。

不當得利返還：
- 含義：當一方（被告）在沒有合法依據的情況下獲得了利益，而該利益的獲得導緻另一方（原告）遭受損失時，法律要求被告将該利益或其價值返還給原告。
- 例子：甲錯誤地向乙的銀行賬戶轉賬了1萬元。乙無權保有這筆錢，甲可以基于不當得利要求乙進行restitution，歸還這1萬元。
- 來源依據：這一原則是英美法系和大陸法系中不當得利制度的核心。《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将其定義為“返還因剝奪原告利益而獲得之所得的義務”（The obligation to return the gains obtained by depriving the plaintiff of its rights.）。
侵權或違約導緻的賠償：
- 含義：在侵權行為（如盜竊、欺詐、侵占財産）或某些違約行為中，法院可能判令被告向原告支付restitution。這通常涉及要求被告交出因不法行為獲得的利潤，或者賠償原告因該行為遭受的可量化的經濟損失，旨在消除被告的不當得利并使原告恢複原狀。
- 例子：丙偷竊了丁的名畫并出售獲利。法院可能判令丙向丁支付restitution，金額相當于該畫的市場價值或丙出售所得的利潤。又如，戊違反保密協議，利用商業秘密獲利，法院可判戊将所獲利潤作為restitution支付給商業秘密所有者。
- 來源依據：美國《侵權法重述（第三次）：救濟篇》（Restatement (Third) of Torts: Remedies）等權威文獻闡述了在侵權救濟中，restitution作為一種剝奪被告不當得利的救濟方式。。

二、普通語境下的含義：歸還與恢複

在日常用語中，restitution 的含義更側重于歸還被拿走的東西或恢複被破壞的狀态。

歸還財産：
- 含義：将非法或錯誤取得的具體物品歸還給其合法所有者。
- 例子：博物館将被盜文物歸還（restitution）給原屬國。小偷被要求将贓物歸還（make restitution）給失主。
- 來源依據：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将其定義為“将某物歸還給其合法所有者或原狀的行為”（The action of restoring something to its proper owner or to its original state.）。
恢複原狀：
- 含義：修複損害，使事物恢複到之前未受損的狀态。
- 例子：破壞公物的青少年被法院判令進行社區服務，并支付費用用于修複（restitution）被破壞的設施。戰争結束後，國家間可能就文化財産的歸還與恢複（restitution and restoration）進行談判。
- 來源依據：韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）将其定義為“将某物恢複到其原始狀态的行為”（an act of restoring or a condition of being restored）。。

總結

無論是法律還是普通語境，restitution 的核心思想都是“恢複原狀”。在法律上，它特指一種旨在糾正不當得利或賠償特定損失的衡平法或法定救濟方式，使受損方恢複到權益未被侵害前的狀态。在更廣泛的用法中，它指将物品歸還給原主或修複受損的事物。其本質在于糾正錯誤，恢複平衡。

網絡擴展資料

“Restitution”是一個多義詞，主要含義涉及法律、物理和醫學等領域。以下是其核心解釋及相關擴展：

1.核心含義

歸還/歸還原主
指将被盜、丢失或非法占有的物品歸還給合法所有者。例如：

“the restitution of land seized”（歸還被沒收的土地）
“歸還贓物等”
恢複原狀
在法律或日常語境中，表示将事物恢複到原有狀态。例如：

“恢複被損壞的黏膜”
“恢複原狀是法律責任”
經濟賠償
通常指通過金錢補償損失或傷害。例如：

“受害者要求全額賠償”
“支付賠償金以彌補損失”

2.專業領域用法

物理學
指碰撞中動能恢複的程度，常用術語“恢複系數”（coefficient of restitution）。公式為：
$$ e = frac{v_2 - v_1}{u_1 - u_2} $$
其中，( e )為恢複系數，( v )和( u )分别表示碰撞後和碰撞前的速度。
醫學
如“轉回胎頭”（胎兒頭部位置調整的操作術語）。

3.詞源與發音

發音：英式音标為[ˌrestɪˈtju:ʃn]，美式音标為[ˌrestɪˈtu:ʃn]。
詞源：源自拉丁語“restitutio”，意為“重建”或“恢複”。

4.用法注意

正式語境：常見于法律文件或學術讨論，如“恢複權利”。
近義詞：compensation（補償）、reparations（賠款）、repayment（償還）。

如需更完整信息，可參考新東方線上詞典或柯林斯高階詞典等權威來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】