report card是什麼意思，report card的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

成績單

工作報告

The president today issued his final report card on the state of the economy.

總統今天發表了他的最後一份關于經濟狀況的工作報告。

The only time I got their attention was when I brought home straight A's on my report card.

我僅有一次引起他們注意的是在我把全A的成績單拿回家的時候。

Dad, here is my report card.

爸爸，這是我的成績單。

Father: Let me see your report card.

爸爸：給我看看你的成績單。

John: Your name on this report card.

約翰：在成績單上寫你的名字。

|grade report;成績單

"report card"（成績報告單）是教育領域常用的術語，指學校定期向學生和家長提供的書面學業評估文件。其核心含義和結構可拆解為以下三部分：

定義與功能
report card是學校記錄學生階段性學業表現、行為習慣和出勤情況的正式文件，通常按學期或季度發放。美國教育部将其定義為"學校與家庭溝通學業進展的核心工具"，用于幫助家長了解學生在各科目中的掌握程度（來源：美國教育部官網）。
典型内容組成
• 學科成績等級（如A-F評分制或百分制）

• 教師評語（包含學習态度、課堂參與等軟技能評估）

• 出勤率與遲到記錄

• 标準化考試分數對照（部分學校附加）

英國教育标準局（Ofsted）指出，現代成績單還應包含個性化學習建議（來源：英國教育标準局年度報告）。
國際差異與應用擴展
在美式英語中特指基礎教育階段的成績單，而高等教育領域更多使用"transcript"（成績單）。加拿大等國家會将公民義務（如社區服務）納入評估體系。世界經合組織（OECD）的研究顯示，87%的成員國采用電子化成績單系統（來源：OECD教育數據庫2024版）。

核心含義：
report card 是“成績單”的常用表達，主要在教育場景中使用，指記錄學生學業表現（如考試成績、課堂參與度等）的正式書面報告。例如：
"The teacher handed out the report cards at the end of the semester."（學期末老師發放了成績單）。
詞性：
名詞短語，固定搭配，不可拆分。複數形式為report cards。

北美地區：
- 廣泛用于中小學教育體系，每學期定期發放（如加拿大的安省一年四次）。
- 與transcript（成績單，通常指更正式的學業記錄）存在區别，後者多用于大學申請或轉學。
其他地區：
- 英國常用school report 或progress report，但report card 作為美式用法也逐漸被接受。
隱喻用法：
可比喻對某事物（如政策、項目）的階段性評估，例如：
"The government's environmental report card shows significant progress."（政府的環保“成績單”顯示顯著進展）。

詞彙	區别	示例
report card	側重學期内綜合表現，含非分數評價	"Her report card highlighted strong leadership skills."
transcript	正式學業記錄，僅含分數和課程信息	"Submit your high school transcript for university applications."
progress report	階段性進展彙報，可能更簡短	"Parents received a mid-term progress report."

通過以上解析可見，report card 不僅是學業記錄的載體，更是教育體系中的重要溝通工具，其内容與形式反映了教育理念的演變和社會需求的變化。