remain silent是什麼意思，remain silent的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

保持沉默

You have the right to remain silent if you choose.

如果你願意，你有權保持沉默。

Unsure of the meaning of this remark, Ryle chose to remain silent.

由于對這個評論的含義不确定，賴爾選擇了保持沉默。

When she appeared in court she exercised her right to remain silent.

她出庭時行使了自己保持沉默的權利。

You are wise to remain silent.

你保持沉默，這很明智。

He directed us to remain silent.

他命令我們保持沉默。

|keep mum/keep silence;保持沉默

“Remain silent”是一個英語短語，由動詞“remain”（保持）和形容詞“silent”（沉默的）構成，字面意義為“保持沉默”。其深層含義需結合具體語境分析：

法律場景下的特殊含義
在英美法系中，“remain silent”是“米蘭達警告”（Miranda Warning）的核心内容，指犯罪嫌疑人有權拒絕回答警方提問以避免自證其罪。這一權利源于美國憲法第五修正案，強調“任何人不得被強迫在任何刑事案件中自證其罪”。
心理學與溝通學視角
沉默行為可能體現心理防禦機制（如回避沖突）或策略性溝通。根據心理學研究，“沉默效應”（Silence Effect）表明，適時沉默可增強話語權威性，或在談判中制造心理壓力。
日常語境中的多重解讀
在普通交流中，“remain silent”可能表達：
- 中立立場（如會議中暫不表态）
- 消極抵抗（如用沉默表達抗議）
- 情感壓抑（如因創傷拒絕傾訴）
文學與哲學延伸意義
存在主義哲學認為沉默是對語言局限性的突破，如海德格爾在《存在與時間》中論述“沉默是言說的另一種形式”，揭示未言明的深層思考。

該短語的權威性解釋可參考《牛津英語詞典》對“silent”的語用學分析，以及《布萊克法律詞典》對沉默權的法理定義。

“remain silent” 是一個常用短語，含義為保持沉默，強調在特定情境下選擇不發表言論或保持安靜。以下是詳細解析：

法律領域：指“行使沉默權”。例如，警方逮捕時告知嫌疑人：“You have the right to remain silent.”（你有權保持沉默）。
日常交流：表示不願透露信息或避免争論。
例句：She remained silent when asked about the missing documents.
文學表達：描述環境或人物的安靜狀态。
例句：The forest remained silent under the moonlight.

時态變化：
- 過去式：remained silent
- 進行時：remaining silent
常見搭配：
- choose to/decide to remain silent（主動選擇沉默）
- be advised to remain silent（被建議保持沉默）

在法律語境中，“remain silent”是保護個人權利的重要原則（如美國的米蘭達警告）；在人際交往中，沉默可能傳遞拒絕合作、深思熟慮或情感疏離等複雜信號。

如果需要更具體的例句或延伸用法，可以進一步提問哦！