reluctantly是什麼意思，reluctantly的意思翻譯、用法、同義詞、例句

reluctantly英标

英:/'rɪˈlʌktəntli/ 美:/'rɪˈlʌktəntli/

詞性

比較級:more reluctantly 最高級:most reluctantly

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

reluctantly 是一個副詞，用于描述某人做某事時帶着不情願、猶豫或勉強的态度。它表示行動者内心并不願意執行該動作，但出于某種原因（如責任、壓力、請求或必要性）最終還是做了。

其核心含義包含兩個關鍵層面：

1. 内心的抵觸或不情願： 這是該詞的核心。行動者對即将采取的行動感到抗拒、不喜歡、有顧慮或不願意。這種不情願可能源于多種原因，例如：

   • 害怕或擔憂（Fear/Apprehension）
   • 厭惡或反感（Dislike/Aversion）
   • 認為不合適或不必要（Belief it's inappropriate/unnecessary）
   • 懶惰或舒適區被打破（Laziness/Comfort zone disruption）
   • 道德或倫理上的疑慮（Moral/ethical qualms）

2. 最終的行動： 盡管内心不情願，行動者最終還是執行了該動作。這種“最終執行”是理解 reluctantly 的關鍵。它暗示了某種程度的屈服、讓步或克服了最初的抵觸情緒。這種屈服可能源于：

   • 外部壓力（如他人的堅持、命令、社會規範）
   • 内在驅動（如責任感、義務感、對後果的權衡）
   • 認識到必要性（盡管不喜歡，但不得不做）

用法與情感色彩：

• Reluctantly 通常修飾表示動作的動詞（如 agree, nod, accept, leave, admit, hand over, comply）。
• 它傳遞出一種消極或中性的情感色彩，強調行動者的不快、猶豫或勉強。例如：
  • “Shereluctantly agreed to help him.” （她勉強同意幫助他。）-> 她不想幫，但出于某種原因還是答應了。
  • “Hereluctantly handed over the keys.” （他不情願地交出了鑰匙。）-> 他不想交出鑰匙，但最終還是給了。
  • “The childreluctantly ate his vegetables.” （孩子不情願地吃了蔬菜。）-> 孩子不喜歡吃蔬菜，但迫于壓力還是吃了。

與相關詞的區别：

• Hesitantly： 強調猶豫不決、遲疑不決，可能是因為不确定、害羞或謹慎，但不一定包含強烈的不情願。Reluctantly 則更強調内心的抗拒。
• Unwillingly： 表示“不願意地”，強調缺乏意願，但 unwillingly 本身并不必然包含“最終執行了動作”的含義（雖然語境常常暗示如此）。Reluctantly 則明确包含了“不情願但最終做了”這層意思。
• Grudgingly： 表示“勉強地、不情願地”，但帶有更強的怨恨、不滿或吝啬的情緒色彩。Reluctantly 的情緒範圍更廣，不一定包含怨恨。

權威來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "reluctantly" 定義為 "in a way that shows that you are not willing to do something and therefore do it slowly or hesitate" （以一種顯示你不願意做某事，因此做得很慢或猶豫的方式）。這強調了不情願與最終行動之間的關聯。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
• Merriam-Webster Dictionary: 定義 "reluctantly" 為 "in a reluctant manner : with reluctance"，而 "reluctance" 的核心是 "the quality or state of being reluctant"。來源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/)
• Cambridge Dictionary: 解釋為 "in a way that shows that you are not willing to do something and are therefore slow in doing it" （以一種顯示你不願意做某事并因此在做的時候很慢的方式），同樣捕捉到了不情願和最終行動的特點。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)

總而言之，reluctantly 精确地描繪了一種心理狀态與行為結果的結合：帶着内心的不情願、猶豫或勉強，最終仍然完成了某個動作。

網絡擴展資料

“Reluctantly” 是一個副詞，用來描述一種不情願、勉強或猶豫的心理狀态。其核心含義是：雖然不願意做某事，但出于某種原因仍去做了。以下是詳細解析：

詞源與構成

• 詞根：來自形容詞reluctant（不情願的）+ 副詞後綴-ly。
• 拉丁語源：源自拉丁語 reluctari，意為“抵抗”或“反對”，暗示内心存在抵觸情緒。

核心釋義

• 基本含義：表示因缺乏熱情或存在矛盾心理而行動遲緩、猶豫，但最終仍采取行動。
• 情感色彩：強調“被迫接受”或“權衡後妥協”的情緒，而非完全拒絕。

使用場景與例句

1. 日常情境

   • She reluctantly agreed to attend the meeting.
     （她勉強同意參加會議。）
     → 暗示她原本不想去，但可能因壓力或責任而妥協。

2. 文學描寫

   • He reluctantly handed over the keys, knowing it was his last chance.
     （他不情願地交出了鑰匙，知道這是最後的機會。）
     → 突出人物内心的掙紮。

3. 正式場合

   • The company reluctantly approved the budget cuts.
     （公司無奈批準了預算削減。）
     → 表明決策的被動性。

同義詞與反義詞

• 同義詞：unwillingly（不樂意地）、grudgingly（不情願地）、hesitantly（猶豫地）。
• 反義詞：willingly（樂意地）、eagerly（急切地）、enthusiastically（熱情地）。

注意事項

• 語法搭配：通常修飾動詞，如 agree、accept、admit 等表達“接受類”動作。
• 語氣強度：比 hesitantly 更強調“不情願”，比 grudgingly 更中性（後者可能隱含不滿）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會協助解讀！

别人正在浏覽的英文單詞...

dendranthemairresponsibilityMcNeilnaysaidruntsurmisingtotalitiestrustingviolatingwedgeswordsallergic dermatitisback to basicsconfined watercreation methodhealthy personalityreturned overseas Chinesesitka sprucebicillincatameniacecidienchannellereinstellungextensibleGallicanismgastroxynsisgoatyHomalonotuslatusmercurialism