reluctant to help是什麼意思，reluctant to help的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

不情願幫忙

例句

He was very reluctant to help.

他很不願意幫忙。

They were very reluctant to help.

他們不大願意幫忙。

Students hold to themselves and are reluctant to help others.

同學們都盡顧着自己不情願幫助他人。

In modern society we are often sorry to see that people are reluctant to help others out, not to mention helping a stranger;

在現代社會我們常常遺憾地看到，人們不願幫助他人，更不用說幫助一個陌生人；

Mr. Spero was reluctant to ask for help.

斯珀洛先生不願意請求幫助。

專業解析

“reluctant to help” 是一個英語短語，用于描述一個人不願意提供幫助或勉強相助的狀态。它結合了形容詞 “reluctant” 和動詞不定式 “to help”，具體含義如下：

核心含義：不情願提供幫助
- Reluctant 表示 “不情願的”、“勉強的”。它描述了一種内心不願意做某事，或者對做某事感到猶豫、抵觸的情緒狀态。
- To help 表示 “提供幫助”、“協助”。
- 因此，reluctant to help 直接的意思是：内心不願意去幫助别人，或者雖然可能最終提供了幫助，但做得很勉強、不樂意。
隱含的情緒與态度：
- 猶豫 (Hesitation)：在決定是否提供幫助前，可能會猶豫不決。
- 抵觸 (Resistance)：内心對提供幫助這件事本身有抵觸情緒，可能覺得麻煩、沒必要、或者不想卷入。
- 缺乏熱情 (Lack of Enthusiasm)：即使最終幫了忙，也缺乏積極主動性和熱情，可能顯得敷衍或效率不高。
- 消極态度 (Negative Attitude)：整體上對幫助他人持消極或回避的态度。
使用場景舉例：
- 當有人請求幫助時，當事人面露難色，遲遲不答應。
- 雖然答應了幫忙，但行動拖沓，抱怨連連。
- 在需要團隊協作時，某成員表現出不配合、不主動。
- 描述一個人性格上比較自私或怕麻煩，不太願意為他人付出。
與近義詞的細微差别：
- Unwilling to help：意思非常接近，都表示“不願意幫助”。但 “unwilling” 可能更側重于斷然拒絕或堅決的不願意，而 “reluctant” 則更強調内心的猶豫、掙紮和勉強感，有時可能最終還是會幫。
- Hesitant to help：更強調在行動前的猶豫不決，不确定是否該幫或怎麼幫，但不一定像 “reluctant” 那樣帶有強烈的負面情緒（如抵觸、不樂意）。
例句：
- He wasreluctant to help his colleague with the extra work because he was already overwhelmed. (他不願意幫同事處理額外的工作，因為他自己已經忙不過來了。)
- Despite knowing it was the right thing to do, she feltreluctant to help the stranger. (盡管知道這是應該做的，但她不太情願幫助那個陌生人。)
- Don’t bereluctant to help; your contribution is valuable to the team. (别不樂意幫忙，你的貢獻對團隊很重要。)

總結來說，“reluctant to help” 生動地描繪了一種不樂意、帶着猶豫甚至抵觸情緒去提供幫助的心理狀态和行為表現。它強調的不是完全拒絕，而是幫助過程中的勉強和不情願。

網絡擴展資料

"Reluctant to help" 是一個描述性短語，用于表達某人對提供幫助持有不情願或猶豫的态度。具體解析如下：

核心詞義分解

Reluctant
形容詞，源自拉丁語 reluctari（抵抗），意為：
- 因内心矛盾而猶豫（例：因時間不足或缺乏意願）
- 隱含情感上的抗拒（如擔憂、不信任或利益沖突）
To Help
動詞不定式，表示「幫助」的具體行為，可指向物質支持、情感援助或資源提供。

組合後，整個短語強調「主觀上不願主動施以援手」的狀态。

語境與用法

典型場景：
當某人被請求幫助時表現出遲疑（例： "She was reluctant to help the stranger, fearing potential risks."）。
情感層次：
可能隱含「勉強為之」或「權衡後拒絕」（例：因個人原則、能力限制或優先級沖突）。

近義與反義表達

近義替換	反義對比
unwilling to assist	eager to help
hesitant to support	willing to aid
resistant to lend a hand	enthusiastic about assisting

使用注意事項

語法結構：後接不定式（reluctant to do sth），不可接動名詞（✗ reluctant helping）。
語氣強度：弱于 refuse to help（明确拒絕），強于 hesitate to help（短暫猶豫）。

通過這一短語，可精準描述人際關系中複雜的援助态度，常見于日常對話、文學及學術讨論中。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】