rejoice in是什麼意思，rejoice in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

因…感到欣喜；享有

Rejoice in thy own fresh youth!

享受你自己新鮮的青春吧！

Should we rejoice in the death of another human being?

我們該為另一個人類的死亡而高興嗎？

It is a good thing to rejoice in the Lord.

在主裡喜樂，何其佳美！

And we should rejoice in those differences.

我們應該為有這樣的不同而欣喜。

Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted.

卑微的弟兄升高，就該喜樂。

"rejoice in" 是英語中帶有文學色彩的動詞短語，主要含義為"因...感到欣喜"或"以...為樂"。根據《牛津英語詞典》的釋義和《劍橋英語語法指南》的用法解析，其核心用法可分為兩個層面：

情感表達：指對某種積極事物産生的深刻喜悅，常帶有公開慶祝的意味。例如："The nation rejoiced in the team's Olympic victory"（全國人民為奧運奪冠歡欣鼓舞）。
特殊用法：在古語或特定語境中可表示"擁有（某特質）"，常見于文學作品。例如："She rejoices in extraordinary musical talent"（她擁有非凡的音樂天賦）。

該短語存在兩種語法結構：

在語體特征方面，《朗文英語搭配辭典》指出其常見搭配包括：

該短語與"enjoy"的區别在于，前者強調強烈的、外向的情感表達，後者側重平内在滿足。同義詞"delight in"多用于口語，而"rejoice in"更顯莊重。

“Rejoice in” 是一個動詞短語，其核心含義是因某事感到強烈的喜悅或滿足，常帶有情感外露或慶祝的意味。以下是詳細解析：

對象廣泛性
後接名詞、動名詞或抽象概念，如：
- rejoice in success（因成功而喜悅）
- rejoice in helping others（以助人為樂）
- rejoice in freedom（為自由歡欣）
語境傾向
- 文學/宗教場景：常見于詩歌、宗教文本（如《聖經》中“Rejoice in the Lord always”）。
- 正式表達：用于強調深刻或持久的幸福感，而非短暫快樂。
與近義詞對比
- delight in：更輕快，偏向日常小事帶來的愉悅。
- exult in：含驕傲或勝利的意味（如：exult in victory）。
- take pleasure in：中性表達，情感強度較低。

The children rejoiced in the unexpected snow day.
（孩子們因突如其來的雪天休假而雀躍。）
→ 強調事件帶來的自發喜悅。
She rejoices in challenging herself with new projects.
（她樂于用新項目挑戰自我。）
→ 表達對某種狀态的持續享受。

若需進一步探讨具體語境中的用法差異，可以補充例句或場景描述。