red packet是什麼意思，red packet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

red packet英标

美:/'red ˈpækɪt/

常用詞典

例句

專業解析

"red packet"（紅包）是中華文化中用于裝現金的紅色信封，具有多重文化含義和社會功能。紅色在中國傳統中象征吉祥與好運，因此紅包常用于節慶贈禮、婚禮祝福或商業饋贈，傳遞美好祝願。

根據中國民俗研究，紅包最早可追溯至漢代，當時用紅色絲袋裝銅錢驅邪，稱為"壓歲錢"。宋代文獻《東京夢華錄》記載了春節"饋歲盤盒"的習俗，被視為現代紅包雛形。現代紅包主要應用于三大場景：

1. 春節習俗：長輩向晚輩贈送"壓歲紅包"，寓意驅邪避災（中國國家旅遊局官方說明）
2. 婚禮禮儀：新人接收賓客紅包表達祝福，金額多取吉祥數字如6、8
3. 商業往來：企業用"利是封"答謝客戶，體現"禮尚往來"的儒家文化

電子支付平台數據顯示，2024年微信紅包收發量達50億次，顯示傳統文化與數字技術的深度融合（《中國日報》商業版報道）。值得注意的是，紅包金額須回避數字4（諧音"死"），且需用新鈔保持儀式感。

網絡擴展資料

red packet 的詳細解釋

1. 核心含義與定義

• 基本詞義：
  red packet（複數：red packets）是中文“紅包”的直譯，指裝有金錢的紅色紙袋或信封，主要用于中國傳統節日（如春節）或特殊場合（如婚禮、生日），象征祝福、好運和財富。

  • 例句：
    • Children receive red packets from elders during the Spring Festival.（孩子們在春節期間收到長輩的紅包。）
    • Red packets are also given at weddings to wish the couple happiness.（婚禮上贈送紅包以祝福新人幸福。）

• 功能擴展：

  • 傳統上用于傳遞祝福，現代場景中逐漸衍生出電子紅包（digital red packet）的形式，如微信紅包。

2. 詞源與曆史

• 語言來源：

  • 直譯自中文“紅包”，由 red（紅色）和 packet（小包）組成。紅色在中國文化中象征吉祥與驅邪，packet 則指裝錢的小袋。
  • 牛津英語詞典（OED）認證：
    • red packet 早在1890年已被收錄，定義為“裝錢的紅包”，并在英語世界長期使用。
    • red envelope（紅色信封）作為同義詞，1923年進入OED，标注為“= red packet”。

• 文化傳播：

  • 通過華人移民及文化交流，該詞逐漸進入英語日常使用，尤其在東南亞（如新加坡）和西方華人社區中廣泛流行。

3. 用法與搭配

• 常見場景：

  • 傳統節日：春節（Spring Festival）、中秋節（Mid-Autumn Festival）等。
  • 人生儀式：婚禮、新生兒滿月、生日等。
  • 企業活動：公司發放年終獎金或節日福利。

• 動詞搭配：

  • give/send/receive red packets（贈送/發送/接收紅包）
  • snatch/grab red packets（搶紅包，尤指電子紅包）。

4. 文化象征與意義

• 吉祥寓意：

  • 紅色被認為能驅邪（ward off evil spirits），紅包内的金錢（lucky money）象征對收禮者的祝福。
  • 長輩贈予晚輩壓歲錢（lucky money），寓意保佑平安與學業進步。

• 社會功能：

  • 維系人際關系，表達關愛與尊重。
  • 現代商業中，電子紅包成為品牌營銷和用戶互動的工具。

5. 相關表達與辨析

• 同義詞：

  • red envelope：與 red packet 同義，但更強調“信封”形态。
  • lucky money：特指紅包内的“壓歲錢”，強調其祝福屬性。
  • hongbao/ang pow：拼音或閩南語音譯，OED收錄的異化表達，保留文化獨特性。

• 易混淆詞：

  • ❌ red bag：僅指紅色袋子，無紅包的文化含義。
  • ❌ year money：錯誤表達，正确說法為 lucky money 或 red packet money。

6. 跨文化對比

• 西方類似習俗：

  • gift money：歐美家庭在節日贈予現金，但無紅色包裝的特定形式。
  • cash in a card：錢裝入賀卡，類似紅包但缺乏紅色象征。

• 國際影響：

  • 隨着中國影響力擴大，hongbao 等音譯詞逐漸被英語詞典收錄，成為文化輸出的标志。

red packet 是中國傳統文化的重要符號，既承載着驅邪納福的寓意，也映射了現代社會的社交與商業行為。其英語表達融合了直譯（red packet）、意譯（lucky money）和音譯（hongbao）多種形式，體現了跨文化傳播的多樣性。使用時需注意區分具體場景（如傳統節日 vs. 電子支付）及文化内涵差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

worriedcovetrevilebladingfrontlinemedalledMichelinoddestorganisingoutbreaksringedruinssargewisheszipsaccumulated watercell physiologycommercial sterilizationdecreasing vibrationindulge inon traparthragradichotopodiumdingledisembosomHuseisoamyleneLimnebiidaemewlMilbex