recreancy是什麼意思，recreancy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Recreancy 是一個相對罕見且正式的英語單詞，主要表示懦弱、怯懦、背信棄義或放棄職責的行為。它尤其強調在面對挑戰、危險或責任時，由于缺乏勇氣或忠誠而選擇退縮、背叛或逃避應盡的義務。

其核心含義和用法可以概括為以下幾點：

1. 核心含義：懦弱與背信棄義

   • Recreancy 的核心在于道德或精神上的失敗。它描述的是一種因内在的懦弱（cowardice）或缺乏堅定信念（lack of resolve）而導緻的行為，這種行為往往表現為放棄原則、背棄信任或逃避責任。
   • 例如，一個士兵在戰場上因恐懼而臨陣脫逃，或一個盟友在關鍵時刻背叛朋友，都可以被指責為 recreancy。它超越了單純的物理怯懦，更指向一種在道義或責任上的退縮。牛津英語詞典将其定義為“怯懦的行為；背信棄義；不忠的行為或表現” (An act of cowardice; an act of treachery or disloyalty; an instance of unfaithfulness)。

2. 法律與義務語境下的“放棄職責”

   • 在法律或封建義務的語境中，recreancy 特指放棄職責、職位或效忠關系。這尤其指某人（如封臣）未能履行對其領主或上級應盡的義務，本質上是一種背叛或失職。
   • 例如，在中世紀背景下，一個騎士如果拒絕響應領主的征召參戰，就可能被指控為 recreancy。梅裡亞姆-韋伯斯特詞典将其定義為“怯懦、膽怯”或“放棄職責或效忠關系的行為” (Cowardice, pusillanimity; an act of desertion of one's duty or allegiance)。《元照英美法詞典》也将其解釋為“背信棄義；放棄職責；不履行義務” (Treachery; cowardice; the act of abandoning a duty or obligation)。

3. 強調道德上的失敗與背叛

   • 使用 recreancy 往往帶有強烈的道德譴責意味。它暗示的不僅僅是不作為或能力不足，而是一種在需要勇氣、忠誠或堅定時，選擇背叛、退縮或放棄的道德缺陷。
   • 它常與背叛信任、違背誓言或未能堅守立場相關聯。例如，一位本應維護正義的官員如果因畏懼權勢而渎職，其行為就可被形容為 recreancy。

4. 文學與曆史用法

   • 這個詞在古典文學和曆史文本中更為常見，常用來描述嚴重的道德缺失或對榮譽準則的違背。莎士比亞在《亨利四世》下篇中就曾使用過這個詞，描述一種怯懦或背信的狀态。

總結來說，recreancy 是一個具有強烈負面含義的詞彙，它指代：

• 因内在懦弱而表現出的怯懦行為。
• 在道義或責任上的退縮與放棄。
• 對信任、誓言、職責或效忠關系的背棄與背叛。

它描述的不是簡單的膽小，而是在關鍵時刻未能堅守立場、履行義務或保持忠誠的道德失敗。

參考來源：

1. Oxford English Dictionary (OED) - https://www.oed.com/ (需訂閱訪問完整詞條)
2. Merriam-Webster Dictionary - https://www.merriam-webster.com/dictionary/recreancy
3. 薛波 主編. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.
4. Shakespeare, William. Henry IV, Part 2. (具體引用需查證劇本原文).

網絡擴展資料

單詞recreancy 的含義及用法如下：

1.核心定義

Recreancy 是名詞，主要表示“膽小、怯懦”或“背信棄義的行為”。其形容詞形式為recreant（膽怯的；不忠的），副詞形式為recreantly（怯懦地）。

2.同義詞與語境

• 近義詞：cowardice（懦弱）、timidity（膽怯）、betrayal（背叛）。
• 反義詞：courage（勇氣）、loyalty（忠誠）。
• 例句：May your courage overcome your recreancy.（願你的勇氣戰勝怯懦）。

3.詞源與關聯

源自中古英語，與“退縮、放棄”相關，強調因恐懼或缺乏信念而表現出的行為。現代用法中多指道德或精神上的軟弱，而非單純的身體膽怯。

4.注意事項

• 拼寫易混淆：需與recreance（古語，意義相近）區分。
• 使用場景：多用于文學或正式語境，日常口語中更常用cowardice 或timidity。

若需進一步了解詞形變化或例句，可參考詞典中的完整詞條。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】