reckon with sb是什麼意思，reckon with sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

清算；将…加以考慮

Reckon with sb. for the damage done .

為了所造成的損害向某人賠償。

|liquidate/bring to account;清算；将…加以考慮

"reckon with sb" 這個短語動詞在英語中有兩個主要且相關的含義，通常用于表示需要認真考慮或應對某人（或某事物），尤其是因為對方可能帶來挑戰、影響或麻煩。以下是詳細解釋：

認真考慮；重視；不可忽視
- 這是最核心的含義。它表示認識到某人（或某事物）的存在、力量、重要性或潛在影響，并将其納入考慮範圍。不能輕視或忽略他們。
- 例句： "He's a very talented player, and other teams will have toreckon with him in the upcoming tournament." (他是一位非常有天賦的球員，其他球隊在即将到來的錦标賽中必須重視他。) 這句話強調對手必須認真對待這位球員的能力。
- 例句： "The growing influence of social media is a force that politicians mustreckon with." (社交媒體日益增長的影響力是政治家們必須認真考慮的一股力量。) 這裡将社交媒體拟人化，表示其影響力不容忽視。
處理；對付；解決（尤指困難或麻煩的人或事）
- 這個含義是從第一個含義衍生出來的。它強調因為某人（或某事物）很重要、很強大或很麻煩，所以需要去面對、處理或解決他們帶來的問題或挑戰。
- 例句： "The new manager has some difficult employees toreckon with." (新經理有一些難對付的員工需要處理。) 這裡指經理需要面對并解決這些員工帶來的問題。
- 例句： "If you decide to challenge the established order, be prepared toreckon with powerful opposition." (如果你決定挑戰現有秩序，就要準備好應對強大的反對力量。) 這裡強調需要面對并處理反對勢力。

核心要點

對象：通常是需要被認真對待的人、團體、力量、因素或問題。
态度：包含承認其重要性、影響力或潛在困難。
行動：意味着需要将其納入考量、準備應對措施或直接處理其帶來的後果。
常見搭配： "a force/power to be reckoned with" (一股不可小觑的力量) 是一個固定表達，形容某人或某事物非常強大或重要，必須被重視。

權威性參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典是英語學習領域的權威标準之一，對短語動詞的解釋清晰準确。其線上版提供了詳細的釋義和例句。
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/reckon-with (釋義：to consider somebody/something as a serious opponent or problem that you must deal with)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典同樣廣受認可，提供簡明扼要的解釋和實用例句，特别適合學習者。
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/reckon-with (釋義：to deal with a powerful and possibly dangerous person or thing; to be forced to deal with someone or something)
柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary): 該詞典以其整句釋義和基于語料庫的真實例句著稱，有助于理解短語在語境中的實際用法。
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/reckon-with (釋義：If you say that someone is a force to be reckoned with, you mean that they are very powerful and influential; If you have not reckoned with someone or something, you have not expected them or it and are not prepared for them or it.)

近義詞：

consider seriously, take into account, take seriously, account for, deal with, face, confront, handle, cope with.

“Reckon with sb” 是一個英語短語動詞，常見以下兩種含義：

指在計劃、決策或行動中需要認真考慮或重視某人的立場、能力或影響。

例句："If you want to pass the proposal, you must reckon with the manager's objections."
（若想通過提案，你必須考慮經理的反對意見。）

強調需要處理或解決因某人帶來的挑戰、阻力或後果。

例句："After the scandal, the company had to reckon with angry investors."
（丑聞後，公司不得不應對憤怒的投資者。）

A force to be reckoned with：形容某人/事物不可忽視的力量或影響力。
例："Her leadership skills make her a force to be reckoned with."
（她的領導能力讓人不容小觑。）

區分“reckon with” 和“reckon without”（未考慮到）：
例："He reckoned without the bad weather, which delayed the project."
（他未考慮到惡劣天氣，導緻項目延誤。）

建議通過語境判斷具體含義，并多閱讀例句加深理解。