rattling是什麼意思，rattling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

rattling英标

英:/'ˈrætlɪŋ/ 美:/'ˈrætlɪŋ/

CET6,TOEFL,GRE

v. 發格格聲；（使）發格格聲；咔擦咔擦行進；（使）惱火；喋喋不休地講話；（使）覺醒；騷擾；裝上繩梯（rattle 的現在分詞）

adv. 很，非常；響當當地

adj. 格格作響的；輕快的；（非正式）絕妙的

n. 咔嗒聲

This book is a rattling good read.

這是一本非常好的讀物。

From the kitchen came a rattling of cups and saucers.

從廚房裡傳來叮叮當當杯盤相碰的聲音。

I finally managed to cure the rattling noise in my car.

我最終設法解決了我汽車發出的格格響聲。

She spent the last few years alone, rattling around the old family home.

她在世的最後幾年，一個人居住在空空蕩蕩的老宅子裡。

He can mend your little house and stop the rattling.

他可以修理你的小房子，停止咔哒咔哒的響聲。

rattle off

飛快說出

with a rattle

突然地

adj.|alive/lively/activated;很好的；活潑的；卡嗒卡嗒的

adv.|greatly/quite/badly/extremely/too/highly/far;很；非常；極佳

“rattling”是一個多義詞，在不同語境中具有多重含義和用法。以下是其詳細解釋：

形容詞（描述物體聲音）
“rattling”最基礎的含義指“發出連續短促碰撞聲的”，例如：“The rattling windows shook during the storm”（暴風雨中格格作響的窗戶晃動）。這一用法常見于描述機械零件、門窗或交通工具的異響。
形容詞（口語強調程度）
在非正式表達中，可表示“極好的、令人興奮的”，例如：“We had a rattling time at the concert”（我們在音樂會玩得非常盡興）。此義項源于19世紀英語，現多用于英式口語。
副詞（加強語氣）
作為副詞時等同于“very”，強調程度，如：“a rattling good story”（一個非常精彩的故事）。該用法在文學及口語中均存在，常見于短語“rattling good”。
動詞（動作描述）
作為動詞“rattle”的現在分詞形式，表示“使發出咔嗒聲”或“使緊張”。例如：“The train was rattling along the tracks”（火車沿軌道咔嗒行駛）；“His speech rattled the audience”（他的演講令聽衆不安）。
習語與拓展用法
- “rattling through”：快速完成某事（例：She rattled through her homework）。
- “saber-rattling”：源自軍事術語，比喻武力威脅（例：political saber-rattling）。此短語被《經濟學人》等媒體高頻使用，形容國際政治中的威懾行為。

根據多個權威詞典的釋義，"rattling"在不同語境中有以下含義：

一、詞性及核心釋義

形容詞（adj.）
- 物理聲響：描述物體發出連續短促的響聲，如"咔嗒咔嗒的"（a rattling window 咔嗒作響的窗戶）
- 狀态描述：可表示"輕快的、活潑的"（a rattling pace 輕快的步伐），或非正式口語中表示"極好的"（a rattling good story 非常精彩的故事）
副詞（adv.）
- 主要用于英式英語，表示程度"非常、極其"，相當于very（rattling good 極好的）
動詞（v.）
- 作為rattle的現在分詞，表示：
  - 發聲：使物體發出格格聲（The train was rattling along the tracks. 火車在軌道上嘎吱行進）
  - 語言行為：喋喋不休（rattling on about the weather 喋喋不休地談論天氣）
  - 情緒影響：使緊張/惱火（The noise rattled him. 噪音讓他煩躁）

二、專業領域擴展在機械工程中，該詞特指齒輪空轉時産生的不規則振動現象（如汽車變速箱噪音來源）。

三、典型搭配

發音與詞源英式音标/ˈrætlɪŋ/，美式/ˈrætlɪŋ/，源自中古荷蘭語ratelen（發出響聲）。

【别人正在浏覽】