ratchet up是什麼意思，ratchet up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

逐漸升高；略微調高

例句

He fears inflation will ratchet up as the year ends.

他擔心通脹會隨着年底臨近而隻升不降。

These Numbers would ratchet up further were Spain to default.

如果西班牙違約，這些數字将進一步上升。

Smoking and alcohol ratchet up the damage several more notches.

吸煙和喝酒加深了這種損傷。

Nothing like a little public pressure to ratchet up the creativity quotient.

逐步提示創造力的能力時沒什麼比施加一點公衆壓力更好的了。

There's nothing like a little public pressure to ratchet up the creativity quotient.

促進創造力智商上沒什麼比一點公衆壓力更好的了。

專業解析

"Ratchet up" 是一個英語短語動詞，其核心含義是逐步地、不可逆地增加（緊張程度、壓力、水平、強度等）。它通常用于描述一種單向的、階梯式的上升過程，就像棘輪（ratchet）裝置隻允許向一個方向轉動，無法輕易倒退一樣。

以下是其詳細解釋和用法：

核心概念：逐步且不可逆的增強
- 這個短語強調的不是平穩或線性的增長，而是分步驟的、一次比一次更強烈的增加。每一次“ratchet up”都代表着一個新的、更高的水平或強度。
- 隱含的關鍵在于不可逆性。一旦緊張局勢、壓力、成本等被“ratcheted up”，就很難（或不可能）輕易地降回到原來的水平，就像棘輪裝置阻止了反轉一樣。
常見使用場景：
- 緊張局勢升級：描述國家間、組織間或群體間的沖突、對抗或緊張關系不斷加劇。
  - 例句：The sanctions are expected to ratchet up pressure on the regime. (預計制裁将進一步加大對政權的壓力。)
  - 例句：Diplomatic tensions between the two countries have ratcheted up significantly in recent weeks. (最近幾周，兩國之間的外交緊張局勢顯著升級。)
- 增加壓力：指對某人或某團體施加越來越大的壓力，迫使其采取行動或改變。
  - 例句：Activists are ratcheting up pressure on the company to improve its environmental practices. (活動人士正加大對公司的壓力，要求其改善環保做法。)
- 提高水平/強度：用于描述努力、活動、競争、成本、價格、要求等被逐步提升到一個新的高度。
  - 例句：The company is ratcheting up production to meet the surge in demand. (公司正在逐步提高産量以滿足激增的需求。)
  - 例句：Both candidates are ratcheting up their campaigns as election day approaches. (隨着選舉日的臨近，兩位候選人都在加緊競選活動。)
  - 例句：The cost of raw materials has ratcheted up, forcing manufacturers to raise prices. (原材料成本逐步攀升，迫使制造商提高價格。)
- 增強效果/影響：指某種感覺、效果或影響被逐步放大。
  - 例句：The suspense in the movie ratchets up steadily until the climax. (電影中的懸念逐步增強，直至高潮。)
與同義詞的區别：
- Increase/Raise: 僅表示增加或提高，不強調“逐步、階梯式”和“不可逆”的特性。
- Escalate: 與 "ratchet up" 意思非常接近，也常指沖突、成本等的升級。但 "escalate" 有時可能帶有“失控地、迅速擴大”的意味，而 "ratchet up" 更強調有意識的、可控的（盡管是單向的）逐步增加步驟。兩者常可互換，但 "ratchet up" 的機械隱喻使其“不可逆”的含義更突出。

總結來說，"ratchet up" 生動地描繪了一種像棘輪一樣運作的過程：每一次動作都推動事物上升到一個新的、更高的台階，并且難以回退。它廣泛應用于描述壓力、緊張、成本、努力、強度等方面的持續、階梯式增強。

參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries - https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "ratchet up")
Merriam-Webster Dictionary - https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "ratchet up")
Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "ratchet up")
The New York Times / Financial Times 等權威媒體語料庫 (大量實際用例)

網絡擴展資料

"Ratchet up" 的詳細解釋

本義來源
該短語源于機械裝置"棘輪（ratchet）"，其齒輪隻能單向轉動且無法回退。原指通過棘輪裝置逐漸擰緊或升高物體，如例句"Once the furnace lid is sealed, the pressure ratchets up"（當爐蓋密封後，壓力逐漸升高）。
引申含義
現多用于描述對某事物的逐步升級或強化，帶有不可逆性。常見于政治、經濟等語境，例如：
- 政治施壓：The U.S. ratcheted up sanctions on Venezuela（美國逐步加強對委内瑞拉的制裁）；
- 經濟影響：Policies may ratchet up inflation（政策可能加劇通貨膨脹）。
用法特征
- 搭配對象：常接抽象名詞如 pressure（壓力）、tension（緊張）、efforts（努力）等；
- 語法結構：ratchet up + 名詞 或 be ratcheted up（被動式）；
- 同義詞：escalate, intensify, increase gradually。
發音與詞性
英式發音/ˈrætʃɪt ʌp/，美式/ˈrætʃɪt ʌp/，作動詞短語使用。過去式/分詞為ratcheted up，現在分詞ratcheting up。

應用提示：該短語強調循序漸進且不可逆的強化過程，適用于描述需要逐步施壓或長期積累的語境。在學術寫作中，可用于分析政策、沖突或社會現象的演變機制。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】