raise cain是什麼意思，raise cain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大吵大鬧；引起騷亂

例句

My wife is going to raise Cain.

我妻子定會大吵大鬧的。

Far be it from me to raise Cain with your decision.

我不便與你争論你的決定。

And now, if I don't get out of here, my boss is going to raise Cain with me.

而現在，如果我不離開這兒，我的老闆就要整我了。

同義詞

|sound and fury/kick up a row;大吵大鬧；引起騷亂

專業解析

“raise Cain”是一個英語習語，通常表示“引起騷亂、制造麻煩或激烈抗議”。這一表達源于聖經中的人物該隱（Cain）。根據《創世記》記載，該隱因嫉妒殺害了弟弟亞伯，成為聖經中第一個謀殺者。因此，該隱的名字逐漸被引申為“暴力”或“混亂”的象征。

在19世紀的美國口語中，“raise Cain”開始被用作俚語，字面意為“召喚該隱”，實際指代“引發騷動或激烈情緒”。例如：“They raised Cain at the meeting by arguing over budgets.”（他們在會議上因預算争論而大鬧一場。）這種用法常見于非正式語境，強調行為導緻的失控狀态。

現代英語詞典如《牛津英語詞典》将其定義為“通過憤怒或吵鬧行為擾亂秩序”，而《韋氏詞典》則強調其包含“強烈抗議或反對”的含義。該短語的演變體現了語言與文化、宗教典故的深度關聯，至今仍被廣泛用于描述社會沖突或個人糾紛中的激烈反應。

網絡擴展資料

“Raise Cain”是一個英語習語，通常用于非正式的口語場景，以下是其詳細解釋：

1. 核心含義

指代行為：表示“大吵大鬧”“鬧事”或“引起騷亂”，強調制造混亂、喧嘩或強烈抗議的行為。
情感色彩：帶有負面含義，常用于描述因不滿或憤怒引發的失控狀态，例如：鄰居因噪音問題争吵、公衆抗議活動等。

2. 來源與典故

聖經背景：短語中的“Cain”（該隱）是《聖經》中亞當和夏娃的長子，因殺害弟弟亞伯而被視為暴力與罪惡的象征。但現代用法已淡化宗教色彩，更多強調“混亂”而非暴力本身。

3. 使用場景

口語化表達：常見于美式英語，適用于非正式場合。例如：
- “The neighbors raised Cain about the loud music last night.”（鄰居們因昨晚的音樂聲大吵大鬧。）
替代說法：可與“raise hell”互換，均表示強烈抗議或騷動。

4. 與動詞“raise”的區分

單獨動詞“raise”含義廣泛，包括“舉起”“提高”“撫養”等（如：raise your hand舉手，raise prices漲價），但與“Cain”組合後形成固定習語，需整體理解。

“Raise Cain”生動描繪了因不滿引發的喧鬧或混亂，實際使用中需注意語境以避免歧義。如需進一步了解其他習語或詞彙擴展，可參考相關詞典或例句集。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】