quite a while是什麼意思，quite a while的意思翻譯、用法、同義詞、例句
quite a while英标
美:/'kwaɪt ə waɪl/
常用詞典
有一陣子，半天；相當長一段時間
例句
Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
用了我們好長一段時間才到這裡，不是嗎？這叫作命運難料啊！
We have worked with Apple for quite a while.
我們和蘋果在一起工作好一段時間了。
For many people, summer started quite a while ago.
對許多人來說，夏天才剛開始。
And it seems to go on and will go on for quite a while.
它似乎會繼續，并持續相當一段時間。
Half a mile an hour! Dinner won't be coming for quite a while!
每小時半哩而已。所以還要一段時間後才有晚餐！
專業解析
"quite a while" 是由副詞quite 和名詞短語a while 組成的固定表達，意為"相當長的一段時間"。其核心含義強調時間跨度超出常規預期，常用于口語和書面語中表達較長的持續狀态。
語義解析
-
詞彙拆解
- quite 在此語境中并非表達"完全"（如 quite right），而是作為程度副詞，類似"相當"或"頗"，加強語氣。例如《牛津高階英漢雙解詞典》指出，當 quite 修飾"a + 名詞"時，可表示"不尋常的數量或程度"。
- a while 本身指"一段時間"，源于古英語的"hwīl"，與時間計量相關。據《劍橋詞典》釋義，該短語常與介詞搭配使用（如 for a while）。
-
整體含義
組合後的"quite a while"傳遞兩層信息：
- 時間長度超出說話者預期（如：We waited for quite a while before the meeting started）
- 暗示事件持續性（如：She has been living here quite a while）
語用場景
在《柯林斯英語語法》中，該短語被歸類為非精确時間表達，多用于日常對話或非正式文本。例如商務郵件中可能用"an extended period"替代，而口語中則傾向使用"quite a while"保持語氣自然。
網絡擴展資料
"Quite a while" 是一個英語口語常用短語，其含義和用法如下：
核心含義
表示"相當長的一段時間"，具體時長具有主觀性，通常指比說話者預期更久的時間。例如：
- "I haven't been to the cinema in quite a while."（我很久沒去電影院了）
- "The repair took quite a while."（維修花了挺長時間）
語境差異
-
與"a while"對比：
- "a while" 僅表示"一段時間"，而"quite a while"通過副詞"quite"強調時間跨度更長，類似中文的"好一陣子"。
-
與"a long time"對比：
- 在非正式語境中二者可互換，但"quite a while"通常暗示的時間跨度略短于"a long time"，更接近"比預期更久"的微妙含義。
使用注意
- 多用于口語和非正式寫作
- 可搭配介詞使用：
"for quite a while"（持續）
"in quite a while"（時間段内）
- 時間感知具有主觀性：
醫生等待10分鐘可能算"quite a while"，而朋友聚會等待同樣時間則不算
典型場景
- 表達未做某事已很久："It's been quite a while since we last met"
- 描述耗時過程："The upload took quite a while"
- 委婉表達延遲："The response came after quite a while"
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
