put up with sb是什麼意思，put up with sb的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"put up with sb" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是容忍、忍受（某人或某事），尤其指接受那些令人不快、讨厭或不便的人或情況，而不是選擇離開或反抗。

以下是其詳細解釋與用法特點：

1. 核心含義：接受不愉快

   • 這個短語強調被動地接受或忍耐令人不滿、煩人、甚至痛苦的人或事，而非積極地喜歡或享受。它帶有一種無奈、勉強接受的情緒色彩。
   • 例如：忍受一個吵鬧的鄰居、一個難相處的同事、不公平的待遇、糟糕的天氣等。

2. 對象：人或事物

   • "put up with sb"： 明确指忍受某人（如：I can't put up with his rudeness anymore. 我再也無法忍受他的粗魯了。）
   • "put up with sth"： 指忍受某事/某物（如：We have to put up with the noise from the construction site. 我們不得不忍受建築工地的噪音。）

3. 容忍程度：中性偏消極

   • 它描述的容忍通常不是出于喜愛或欣賞，而是出于無奈、習慣、義務、缺乏選擇或其他原因（如維持關系、避免沖突待情況改善）。
   • 隱含的意思是，所忍受的對象通常是負面的或帶來不便的。

4. 常用場景：日常抱怨與描述

   • 這個短語非常口語化，常用于表達對日常生活中令人煩惱的人或事的抱怨或陳述事實。
   • 例如：談論家庭關系、工作環境、公共服務、生活條件等。

權威參考來源與例句：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其定義為："to accept or continue to accept an unpleasant situation or experience, or someone who behaves unpleasantly"（接受或繼續接受不愉快的處境或經曆，或者行為令人不快的人）。
  • 例句："I don't know how you put up with his constant complaining."（我不知道你怎麼能忍受他不停的抱怨。）
• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 解釋為："to tolerate or endure something unpleasant"（容忍或忍受不愉快的事物）。
  • 例句："She has a lot to put up with."（她有很多事情要忍受。）
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 定義："to accept an unpleasant situation or person without complaining"（毫無怨言地接受不愉快的處境或人）。
  • 例句："How do you put up with her? She's so annoying!"（你怎麼受得了她？她太煩人了！）

"put up with sb" 意為容忍、忍受（某人），指被動地、常常是無奈地接受一個令人不快、讨厭或帶來不便的人的存在或行為，而不是積極地喜歡或反抗。它強調在不滿意的狀況下繼續忍耐。

網絡擴展資料

"Put up with sb" 是一個英語動詞短語，表示容忍/忍受某人，通常指長期忍耐令人不快的人或行為。以下是詳細解析：

基本含義

• 核心釋義：被動接受他人的缺點、煩擾行為或不利處境而不反抗。
• 情感色彩：隱含勉強、無奈的情緒，例如：
  "She puts up with her noisy neighbors."（她忍受着吵鬧的鄰居。）

用法解析

1. 適用場景

   • 容忍性格缺陷（如懶惰、粗魯）
   • 忍受持續性的幹擾（如噪音、唠叨）
   • 接受不理想的相處關系（如工作搭檔、室友）

2. 語法結構

   • + 名詞/代詞："I can’t put up with his lies."
   • + 動名詞："We put up with waiting for hours."
   • 時态變化："She has put up with this for years."（完成時）

同義詞對比

注意事項

• 區分相似短語：
  • put up（搭建/提供住宿）："They put up a tent."
  • put sb up（讓某人暫住）："Can you put me up tonight?"
• 否定表達：常用 "can’t/couldn’t put up with" 強調無法忍受。

例句參考

• "Teachers often have to put up with disruptive students."（老師常需忍受搗亂的學生。）
• "How do you put up with someone who never listens?"（你如何忍受從不傾聽的人？）

如果需要更多例句或語境分析，可提供具體場景進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】