put to shame是什麼意思，put to shame的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

使蒙羞；使自愧不如

例句

Yes, England is put to shame by Singapore.

确實，英國因新加坡而蒙羞。

The father was put to shame by his child's mischief.

父親因為孩子淘氣而感到丢臉。

A giant's laughter could put to shame a dragon's roar.

巨人的大笑聲能讓龍的咆哮都相形見绌。

The UK was put to shame when compared with its US friends.

當與他的好朋友美國比較時，英國應當感到羞愧。

India was stunned and its internal security system put to shame.

當時印度格外震驚，印度的國内安全系統也因此蒙羞。

專業解析

"put to shame" 是一個英語習語動詞短語，其核心含義是使某人或某物顯得遜色、相形見绌或自愧不如。它通常用于描述通過卓越的表現、成就或品質，讓其他類似的人或事物相比之下顯得不夠好、不夠成功或不夠令人印象深刻。

以下是其詳細解釋和用法特點：

核心含義：通過對比顯示優越性
- 當某人或某物 "puts someone/something to shame" 時，意味着前者在某個方面表現得如此出色，以至于後者相比之下顯得差勁、不足或尴尬。
- 它強調了一種強烈的對比效果，突顯了前者的卓越或後者的缺陷。
傳達的情感與效果
- 貶低/羞辱 (隱含)：雖然不一定是說話者的主要意圖，但這個短語天然帶有一種讓被比較方“丢臉”或“難堪”的意味，因為其不足被凸顯出來。
- 贊揚：更常見和主要的意圖是高度贊揚那個“使...相形見绌”的人或事物，強調其非凡的優秀程度。說“A puts B to shame” 主要是為了誇贊 A 有多麼好。
- 驚訝或感歎：常用于表達對A的卓越程度感到驚訝或贊歎。例如：“她的廚藝真是好到讓專業廚師都自愧不如！”。
典型用法結構
- A puts B to shame: 這是最基礎的結構，A是那個優秀的主體，B是被比下去的對象。
  - 例：The new smartphone's cameraputs my old oneto shame. (新手機的攝像頭讓我那台舊的相形見绌。)
  - 例：Her dedication to charity workputs most peopleto shame. (她對慈善工作的投入讓大多數人都自愧不如。)
- 用于被動語态 (較少見但可用)： B is put to shame by A.
  - 例：Their shoddy workmanshipwas put to shame by the quality of the imported goods. (他們粗糙的工藝在進口商品的質量面前相形見绌。)
適用對象
- 可以用于人：His generosityputs meto shame. (他的慷慨讓我自愧不如。)
- 可以用于事物：The natural beauty of the placeputs any man-made parkto shame. (這個地方的自然美景讓任何人造公園都相形見绌。)
- 可以用于抽象概念（如努力、成就等）：Their achievementsput our modest effortsto shame. (他們的成就讓我們微薄的努力相形見绌。)

總結來說，“put to shame” 生動地表達了通過卓越的表現或品質，使他人或他物在對比中顯得黯然失色、不足或尴尬，其核心在于強烈的對比和由此産生的對優越一方的贊歎。

權威參考來源：

Cambridge Dictionary (劍橋詞典): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/put-to-shame - 提供核心定義和例句。
Merriam-Webster (梅裡亞姆-韋伯斯特詞典): https://www.merriam-webster.com/dictionary/put%20to%20shame - 提供定義及用法說明。
BBC Learning English: (雖無直接詞條，但其教學材料廣泛使用該短語體現地道用法，例如在文章或課程中) - 例如在比較類文章或表達贊歎的語境中。

網絡擴展資料

"put to shame" 是一個英語習語，其核心含義是通過對比使某人/某物顯得遜色，常帶有"使羞愧"或"使相形見绌"的意味。具體解析如下：

基本定義

字面延伸義：原指"使蒙羞"，但在現代用法中更強調通過卓越表現或品質對比，使對方顯得不足。
情感色彩：可表達褒義（贊賞超越者）或中性客觀描述，具體取決于語境。

用法結構

主動語态
[主體] + put + [被比較對象] + to shame
例：The new smartphone's camera puts all competitors to shame. （這款新手機的攝像頭讓所有競品相形見绌）
被動語态
[被比較對象] + be put to shame + by + [主體]
例：Traditional paintings were put to shame by digital art's vibrant colors. （傳統繪畫在數字藝術鮮豔的色彩前黯然失色）

典型場景

場景類型	例句	隱含情緒
能力對比	Her fluency in Chinese put my language skills to shame.	敬佩/自嘲
成就超越	The rookie's performance put seasoned actors to shame.	驚訝/贊歎
品質碾壓	This charity's efficiency puts government programs to shame.	批評/諷刺

同義替換

正式表達：eclipse, overshadow, surpass
口語表達：outdo, make...look bad, blow...out of the water

文化注意

在英語文化中，該短語常用于競技、藝術或技術領域，強調客觀比較而非人身攻擊。使用時需注意語氣，避免在敏感場合誤用為貶低他人。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】