put through是什麼意思，put through的意思翻譯、用法、同義詞、例句
put through英标
美:/'pʊt θruː/
常用詞典
v. 接通；完成；使穿過；使從事，使經受
例句
Passengers must pass through metal detectors, and their carry-on bags are put through X-ray machines.
乘客必須通過金屬探測器檢測，其隨身物品也必須經過X射線設備檢測。
Derek Lam, Peter Som, and Lazaro Hernandez have all been put through their paces in Kors' studio before launching flourishing brands of their own.
德裡克·林、彼得·桑和樂紮羅·赫南德斯在推出自己興旺的品牌之前都曾在柯爾的工作室受訓。
Your call has been put through.
你的電話叫通了。
The call has been put through.
電話打通了。
My new car was put through the mill.
我的新車經過了檢驗。
同義詞
v.|to connect/key on;接通；完成；使穿過；使從事，使經受
專業解析
"put through" 是一個多功能的英語短語動詞，主要有以下幾個核心含義：
-
接通電話： 這是最常見的用法之一。指将電話呼叫從一個分機、總機或接線員轉接到另一個分機或特定的人。
- 例句： "Could you put me through to the manager, please?" (麻煩您幫我轉接一下經理好嗎？)
- 場景： 當你打電話到公司前台或客服中心，需要找具體的人時使用。
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 均将此作為首要釋義。
-
安排完成；使經曆（過程）；使通過（測試、程式等）： 指使某人或某事經曆一個過程、程式、測試或安排，使其得以完成或實現。
- 例句：
- "The secretary put through all the necessary paperwork for my visa." (秘書為我辦妥了所有簽證所需的文件手續。) (指完成手續)
- "The new recruits were put through a grueling training program." (新兵們經曆了一個艱苦的訓練計劃。) (指經曆過程)
- "The committee finally put the proposal through." (委員會最終通過了這項提案。) (指使提案獲得批準)
- 場景： 用于描述完成交易、手續、申請、測試、訓練等需要經曆特定步驟才能達成目标的情況。
- 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 和 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 詳細解釋了此含義。
-
使遭受（不愉快的經曆）： 指使某人經曆困難、痛苦或不愉快的事情。
- 例句： "He was put through a lot of stress during the investigation." (在調查期間，他承受了很大的壓力。)
- 場景： 強調某人被動地經曆了負面或艱難的狀況。
- 來源參考： 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) 和 Merriam-Webster 詞典 收錄了此含義。
總結關鍵點：
- 核心概念： "put through" 的核心在于"使...經曆/完成一個過程或連接"。
- 電話語境： 特指電話連接的建立（轉接）。
- 過程/程式語境： 強調安排、執行、完成或經受某個程式、測試或事件。
- 情感語境： 常帶有經曆困難或考驗的意味，尤其是在被動語态中 ("be put through")。
理解具體含義需要結合上下文，看強調的是連接的建立、過程的完成，還是經曆的體驗（尤其是負面的）。
網絡擴展資料
"Put through" 是一個多義動詞短語，常見用法如下：
- 接通電話
表示将電話轉接給某人：
- "Could you put me through to the manager?"（請幫我轉接經理好嗎？）
- 被動形式常見："Your call has been put through."（您的電話已接通）
- 使經曆（困難/考驗）
強調讓某人經曆艱難過程：
- "She put her students through rigorous training."（她讓學生經曆了嚴格訓練）
- 常用被動語态："He was put through a series of tests."（他接受了一系列測試）
- 完成（交易/手續）
指正式完成流程：
- "The bank put through the payment yesterday."（銀行昨日完成了彙款）
- 金融場景常用："Stock orders are put through electronically."（股票訂單通過電子系統執行）
- 通過（提案/法案）
正式批準某事項：
- "Parliament put through the new law last week."（議會上周通過了新法案）
語法注意點：
- 需區分及物性：必須帶賓語（如 put the call through）
- 介詞搭配：電話轉接用"to"（put through to...），考驗用"through"直接連接經曆内容
- 正式程度：前兩義較口語化，後兩義多用于正式/專業場景
該短語的歧義性需結合上下文判斷，例如"put the plan through"既可指"實施計劃"也可指"正式批準計劃"。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
