put sth across是什麼意思，put sth across的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

有效傳達

短語 "put sth across" 的詳細中文解釋

核心含義： "Put sth across" 的核心意思是有效地傳達、解釋或表達某個想法、信息、觀點或感受，使其能夠被他人清晰、準确地理解和接受。它強調的不是簡單地說出内容，而是确保信息被聽衆或受衆成功接收和理解，有時也隱含說服的意圖。

詳細解析：

有效傳達與解釋：這是該短語最常用和基礎的含義。它指将複雜、抽象或難以理解的内容，通過清晰、有條理、生動或引人入勝的方式呈現出來，讓聽衆能夠掌握其要點。
- 例子： 老師在課堂上需要用簡單易懂的例子 put across 複雜的科學概念。 (老師需要有效地解釋複雜概念)
- 例子： 這位演講者非常擅長 putting his ideas across。 (這位演講者非常擅長清晰地表達他的想法)
成功表達觀點/感受：除了信息，該短語也用于指成功地讓他人理解自己的觀點、立場、态度或情感。
- 例子： 在會議上，她努力 put across 團隊對項目風險的擔憂。 (她努力讓與會者理解團隊的擔憂)
- 例子： 他通過那幅畫 put across 了他内心的孤獨感。 (他通過畫作成功表達了他的孤獨感)
隱含說服意圖：在某些語境下，"put sth across" 不僅僅是為了讓對方理解，還包含說服對方接受某個觀點、提議或産品的意圖。其成功與否在于是否讓對方信服。
- 例子： 銷售代表需要巧妙地向潛在客戶 put across 産品的優勢。 (銷售代表需要有效傳達并說服客戶認可産品優勢)
- 例子： 政治家試圖向選民 put across 他的政策主張。 (政治家試圖說服選民接受他的政策)

關鍵點

對象 (sth)：通常是想法 (ideas)、觀點 (point of view)、信息 (information)、事實 (facts)、感受 (feelings)、論點 (argument)、印象 (impression) 等。
目标：确保信息/觀點被理解，有時是進一步被接受或信服。
方式：強調溝通的有效性和清晰度。成功的 "putting across" 往往需要運用良好的溝通技巧，如清晰的邏輯、生動的語言、恰當的例證等。
同義/近義表達：傳達 (convey)、表達 (express)、解釋清楚 (explain clearly)、說明白 (get across)、使理解 (make understood)。

權威來源參考：

劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "put sth across" 的定義：to express your ideas and opinions clearly so that people understand them easily (清晰表達你的想法和觀點，使人們容易理解)。劍橋詞典 - put sth across
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 的釋義強調了其溝通的有效性：When you put something across or put it over, you succeed in describing or explaining it to someone. (當你 put something across 或 put it over 時，你成功地将其描述或解釋給某人聽)。柯林斯詞典 - put across

“Put sth across” 是一個英語短語動詞，常見含義為“有效傳達（信息、觀點等）”，強調以清晰、有說服力的方式讓對方理解。以下是詳細解析：

表達與溝通：指通過語言或行動将想法、情感、信息等傳遞給他人，并确保對方準确接收。例如：
- She managed to put her message across clearly during the presentation.（她在演講中清晰地傳達了信息。）

正式場景（如演講、會議）
強調邏輯性和說服力，例如：
The CEO put the new strategy across to the board with detailed data.（CEO用詳細數據向董事會闡述了新戰略。）
日常交流（如解釋觀點）
側重清晰易懂，例如：
He struggled to put his feelings across to his friend.（他難以向朋友表達自己的感受。）
藝術或創作（如表演、寫作）
指傳遞情感或主題，例如：
The actor put the character’s pain across through subtle gestures.（演員通過細微動作傳遞了角色的痛苦。）

同義詞：convey, communicate, express
易混短語：
- “Get across”：強調信息是否被接收（如 Did the idea get across?）。
- “Put forward”：側重提出建議或計劃（如 put forward a proposal）。

掌握這一短語有助于提升溝通能力，尤其在需要說服他人或清晰表達複雜内容時。