pursue after是什么意思，pursue after的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

v. 追赶

例句

They pursue after the rule to meet with the need of the market.

奉行着抓住市场就是“好猫”的法则。

They had succeeded in creating an image in my head that my mind wanted to pursue after the AD had passed.

他们成功地在我脑袋里树立了一个影像，而我的大脑被已经追随结束的广告而去。

And he said, Why does my Lord pursue after his servant? For what have I done? What evil is on my hands?

又说：“我做了什么？”我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。

Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night

亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫

同义词

v.|chase after/run after;追赶

专业解析

"Pursue after" 是一个相对少见但可用的英语短语，其核心含义与单独的 "pursue" 高度重叠，表示持续地、努力地追赶、追求或寻求某物或某人。它强调了一种主动的、坚持不懈的行动过程。

核心含义：追赶与追求
- 这个词组最直接的含义是物理上的追赶，指在后面奔跑以试图抓住或赶上某物或某人。例如："The police pursued after the fleeing suspect."（警察追赶逃跑的嫌疑人。）
- 更常见且抽象的含义是努力争取或追求某个目标、理想、事业或结果。这可以是职业目标（如追求事业成功）、学术目标（如追求知识）、个人目标（如追求幸福）或关系（如追求某人）。例如："She pursued after her dream of becoming a doctor with unwavering determination."（她以坚定不移的决心追求她成为医生的梦想。）
语法与用法分析
- 值得注意的是，动词 "pursue" 本身就是一个及物动词，意味着它通常直接跟宾语（pursue + something/someone），不需要介词 "after"。例如："He pursued a career in law."（他追求法律事业。）或 "The cat pursued the mouse."（猫追赶老鼠。）
- 因此，"pursue after" 中的 "after" 在语法上有时被认为是冗余的或强调性的。它可能源于早期英语的用法习惯或方言影响，在现代标准英语中，"pursue" 单独使用更为普遍和简洁。
- 使用 "pursue after" 而非 "pursue" 时，往往会更加强调追逐过程的持续性、努力程度或目标对象的难以企及性。它暗示了一种需要付出额外努力或持续进行的追求。
历史与语义演变
- 从词源学角度看，"pursue" 源自拉丁语 "prosequi"，意为 "跟随"、"追求" 或 "陪伴"。其本身就包含了 "跟随在后" 的概念。
- 介词 "after" 表示 "在...之后" 或 "追求"。因此，"pursue after" 的字面意思就是 "在后面跟随以追求"，这与其核心含义完全一致。
- 虽然在现代用法中 "after" 常被视为冗余，但这种结构在历史上和某些语境下（如文学或强调时）仍然存在，用以强化追逐的动态和方向感。

总结来说，"pursue after" 意味着：

字面/物理层面：在某人或某物后面奔跑以试图抓住或赶上。
抽象/比喻层面：付出持续的努力去努力争取、实现或获得某个目标、理想、状态或对象（如事业、知识、幸福、爱情等）。
关键点：强调主动性、持续的努力和过程。尽管 "pursue" 单独使用更为标准，"pursue after" 的存在强调了追逐的方向（在后）和过程的执着性。

参考来源：

Oxford English Dictionary (OED) - 对 "pursue" 词条的历史和语义解释。[权威词典]
Merriam-Webster Dictionary - 对 "pursue" 的定义及用法说明。[权威词典]
Fowler's Dictionary of Modern English Usage - 讨论 "pursue" 的及物性及冗余介词问题。[权威用法指南]

网络扩展资料

关于短语 "pursue after" 的解析：

语法结构问题
在标准英语中，"pursue" 作为及物动词使用时不需要接介词 "after"。其正确用法是直接跟宾语，例如："pursue a dream"（追求梦想）、"pursue a career"（从事职业）。
可能的混淆来源
用户可能将 "pursue" 与 "go after" 混淆。"go after" 是需接介词的短语动词，意为"追求/追逐"，如："go after a job"（争取工作）。而 "pursue" 本身已包含"主动追求"的含义。
罕见用法提示
在极少数文学或古旧语境中，"pursue after" 可能作为强调动作持续性的表达，例如："He pursued after the thief relentlessly"（他穷追不舍地追赶小偷），但这种用法非常少见且非现代标准英语。
建议替代表达
- 直接使用 "pursue + 目标"：pursue knowledge（追求知识）
- 使用其他动词短语：strive for（争取）、seek after（寻求）（注意："seek" 可接 "after"）

日常使用中应避免 "pursue after" 的搭配，建议改用更简洁的 "pursue + 宾语" 结构。若需强调持续追逐，可用 "keep pursuing" 或 "chase after"。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】