pull the plug是什麼意思，pull the plug的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Pull the plug" 是一個英語習語，字面意思為"拔掉插頭"，在不同語境中具有引申含義。以下是其詳細解析：

1. 終止項目或活動

在商業或日常場景中，該短語指突然停止對某項目的支持或資金投入。例如："The investors pulled the plug on the startup after two years of losses"（投資方在連續兩年虧損後終止了對初創企業的資助）。該用法源自切斷設備電源導緻運作停止的意象。

2. 醫療決策含義

在醫療領域特指撤除生命維持系統，如呼吸機或喂食管。例如："The family made the difficult decision to pull the plug"（家屬做出了撤除維生設備的艱難決定）。此類決策需遵循醫學倫理規範。

3. 日常語境應用

也可泛指終止任何持續進行的事務，如："I pulled the plug on my gym membership"（我取消了健身房會員）。這種用法常見于非正式對話場景。

該短語的語義演變體現了英語通過具體動作隱喻抽象概念的語言特征，其多義性需結合上下文準确理解。

網絡擴展資料

"Pull the plug" 的詳細解釋：

1. 字面含義與來源
   短語源自“拔掉電器插頭”的動作（plug 指電源插頭），字面意為終止設備運行。其比喻意義由此延伸，表示主動停止、終止某事物，通常帶有“徹底結束”或“不再支持”的意味。

2. 常見用法

   • 終止項目或計劃：多用于商業、學術等場景，指因資金、效果等原因停止支持。
     例：The university pulled the plug on the research project due to budget cuts.（大學因預算削減終止了該研究項目）
   • 結束合作關系或職務：如解雇、解散團隊等。
     例：The football team pulled the plug on its coach after a losing streak.（球隊因連敗解雇了主教練）

3. 特殊情境含義

   • 醫療語境：指撤除維持生命的醫療設備（如呼吸機），需謹慎使用。
   • 俚語擴展：少數非正式場合可表示“揭露秘密”或“阻止某事發展”，但此類用法較少見。

4. 使用注意

   • 短語多含“主動決策”色彩，強調人為幹預的終止行為。
   • 常搭配介詞"on"，即pull the plug on something。
   • 在正式寫作中需根據語境判斷是否適用，避免醫療等敏感場景的誤用。

例句參考：
"The government pulled the plug on the controversial policy after public protests."（政府因公衆抗議叫停了争議政策）

别人正在浏覽的英文單詞...

fall overdarkenclatterindifferencelike-mindedcantcephalicbezoscuddlyDittmarRoryslumberousTateunderstandablevividnesscorporate Americadip coatingflushing waterget nervousin broad daylightlooking forwardmolten steelring roadtelephone conversationtrailing edgeup and comingcytomachiaDaltonhypopharyngoscopeindexer