
结束,终止业务
The banks have the power to pull the plug on the project.
银行有权终止该项目。
Do you immediately pull the plug?
您是否会立即拔掉插头?
You pull the plug. The water stirs.
当你拔去水槽的塞子,水就会开始搅动,形成涡流。
His family decided to pull the plug.
他的家人决定让他*********。
A sink brims with water. You pull the plug.
满满一盥洗槽的水,当你拔去水槽的塞子,水就会开始搅动。
|conclude/come to an end;结束,终止业务
"Pull the plug" 是一个英语习语,字面意思为"拔掉插头",在不同语境中具有引申含义。以下是其详细解析:
1. 终止项目或活动
在商业或日常场景中,该短语指突然停止对某项目的支持或资金投入。例如:"The investors pulled the plug on the startup after two years of losses"(投资方在连续两年亏损后终止了对初创企业的资助)。该用法源自切断设备电源导致运作停止的意象。
2. 医疗决策含义
在医疗领域特指撤除生命维持系统,如呼吸机或喂食管。例如:"The family made the difficult decision to pull the plug"(家属做出了撤除维生设备的艰难决定)。此类决策需遵循医学伦理规范。
3. 日常语境应用
也可泛指终止任何持续进行的事务,如:"I pulled the plug on my gym membership"(我取消了健身房会员)。这种用法常见于非正式对话场景。
该短语的语义演变体现了英语通过具体动作隐喻抽象概念的语言特征,其多义性需结合上下文准确理解。
"Pull the plug" 的详细解释:
字面含义与来源
短语源自“拔掉电器插头”的动作(plug 指电源插头),字面意为终止设备运行。其比喻意义由此延伸,表示主动停止、终止某事物,通常带有“彻底结束”或“不再支持”的意味。
常见用法
特殊情境含义
使用注意
例句参考:
"The government pulled the plug on the controversial policy after public protests."(政府因公众抗议叫停了争议政策)
【别人正在浏览】