pry into是什麼意思，pry into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“pry into”是一個英語短語動詞，表示以不恰當或侵擾的方式打探他人隱私或秘密，通常帶有負面含義。其核心語義包含“未經允許強行探查”的意圖，常用于描述對敏感信息、私人事務或機密的不禮貌幹涉。例如：“The journalist was accused of prying into the celebrity’s family matters.”（這名記者被指控刺探名人的家庭事務。）

1.詞義解析與情感色彩

“Pry”原意為“撬開”，引申為“強行介入”，搭配介詞“into”後，強調行為針對特定對象且帶有侵入性。該短語隱含過度好奇或缺乏邊界感的貶義，可能涉及道德争議。牛津詞典将其定義為“to try to find out information about other people’s private lives in a way that is annoying or rude”。

2.典型使用場景

• 個人隱私：如打探他人財務、感情狀況或健康問題。

  例句：“She didn’t want to pry into her colleague’s divorce details.”（她不願打聽同事離婚的細節。）

• 組織機密：如非法獲取商業或政府内部信息。

  例句：“Hackers attempted to pry into the company’s database.”（黑客試圖侵入公司數據庫。）

  根據劍橋詞典，該短語在正式語境中多用于批評性描述。

3.與相似短語的對比

• “inquire into”：中性表達，指正式調查（如法律或學術場景），不帶有貶義。
• “snoop around”：與“pry into”近義，但更口語化，側重秘密行動（如偷看文件）。

  韋氏詞典指出，“pry into”的侵擾性強度高于一般詢問。

4.語言結構特點

該短語需接名詞或動名詞作賓語，例如“pry into someone’s past”（打探某人過往）或“pry into how the decision was made”（探查決策過程）。被動語态使用較少，因其主動行為屬性明确。

網絡擴展資料

“Pry into”是一個英語動詞短語，表示未經允許地探查他人隱私或秘密，通常帶有貶義，暗示行為具有冒犯性或不當性。以下是詳細解釋：

基本含義與用法

1. 核心定義
   指通過詢問、觀察或其他方式刺探他人不願公開的私事，如生活細節、秘密等。例如：

   • “Don't pry into private life of others.”（不要窺探他人的私生活）
   • 中文常譯為“窺探”“打聽”，如《漢典》明确将“pry into”對應為“暗中察看”。

2. 情感色彩
   含負面評價，常用于批評或勸誡他人不要過度幹涉隱私。例如：

   • “I don't want them prying into my affairs.”（我不願他們打聽我的私事）。

語法與搭配

• 及物動詞短語，後接名詞或動名詞（如“prying into someone’s past”）。
• 常見搭配：
  • pry into secrets/private life/business（窺探秘密/私生活/事務）
  • 否定句式：Don’t/Shouldn’t pry into...（不要/不應窺探...）。

同義詞與辨析

• 近義詞：snoop（暗中調查）、spy on（監視）、nose around（四處打探）。
• 區别：
  • “Snoop”更強調秘密行動，如查看他人物品；
  • “Pry into”側重通過提問或觀察獲取信息。

使用場景

• 書面與口語：多用于正式或半正式語境，如法律文件、道德勸告等。
• 文學作品：如《三國演義》英譯中描述“潛入窺探”時可能使用該詞。

注意事項

• 該短語隱含冒犯性，需謹慎使用。若需詢問他人信息，建議替換為中性表達（如“ask about”）。
• 發音：英式 /praɪ ˈɪntuː/，美式 /praɪ ˈɪntu/。

如需更多例句或同義詞對比，可參考權威詞典來源（如海詞詞典、新東方線上）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】