pry into是什么意思，pry into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“pry into”是一个英语短语动词，表示以不恰当或侵扰的方式打探他人隐私或秘密，通常带有负面含义。其核心语义包含“未经允许强行探查”的意图，常用于描述对敏感信息、私人事务或机密的不礼貌干涉。例如：“The journalist was accused of prying into the celebrity’s family matters.”（这名记者被指控刺探名人的家庭事务。）

1.词义解析与情感色彩

“Pry”原意为“撬开”，引申为“强行介入”，搭配介词“into”后，强调行为针对特定对象且带有侵入性。该短语隐含过度好奇或缺乏边界感的贬义，可能涉及道德争议。牛津词典将其定义为“to try to find out information about other people’s private lives in a way that is annoying or rude”。

2.典型使用场景

• 个人隐私：如打探他人财务、感情状况或健康问题。

  例句：“She didn’t want to pry into her colleague’s divorce details.”（她不愿打听同事离婚的细节。）

• 组织机密：如非法获取商业或政府内部信息。

  例句：“Hackers attempted to pry into the company’s database.”（黑客试图侵入公司数据库。）

  根据剑桥词典，该短语在正式语境中多用于批评性描述。

3.与相似短语的对比

• “inquire into”：中性表达，指正式调查（如法律或学术场景），不带有贬义。
• “snoop around”：与“pry into”近义，但更口语化，侧重秘密行动（如偷看文件）。

  韦氏词典指出，“pry into”的侵扰性强度高于一般询问。

4.语言结构特点

该短语需接名词或动名词作宾语，例如“pry into someone’s past”（打探某人过往）或“pry into how the decision was made”（探查决策过程）。被动语态使用较少，因其主动行为属性明确。

网络扩展资料

“Pry into”是一个英语动词短语，表示未经允许地探查他人隐私或秘密，通常带有贬义，暗示行为具有冒犯性或不当性。以下是详细解释：

基本含义与用法

1. 核心定义
   指通过询问、观察或其他方式刺探他人不愿公开的私事，如生活细节、秘密等。例如：

   • “Don't pry into private life of others.”（不要窥探他人的私生活）
   • 中文常译为“窥探”“打听”，如《汉典》明确将“pry into”对应为“暗中察看”。

2. 情感色彩
   含负面评价，常用于批评或劝诫他人不要过度干涉隐私。例如：

   • “I don't want them prying into my affairs.”（我不愿他们打听我的私事）。

语法与搭配

• 及物动词短语，后接名词或动名词（如“prying into someone’s past”）。
• 常见搭配：
  • pry into secrets/private life/business（窥探秘密/私生活/事务）
  • 否定句式：Don’t/Shouldn’t pry into...（不要/不应窥探...）。

同义词与辨析

• 近义词：snoop（暗中调查）、spy on（监视）、nose around（四处打探）。
• 区别：
  • “Snoop”更强调秘密行动，如查看他人物品；
  • “Pry into”侧重通过提问或观察获取信息。

使用场景

• 书面与口语：多用于正式或半正式语境，如法律文件、道德劝告等。
• 文学作品：如《三国演义》英译中描述“潜入窥探”时可能使用该词。

注意事项

• 该短语隐含冒犯性，需谨慎使用。若需询问他人信息，建议替换为中性表达（如“ask about”）。
• 发音：英式 /praɪ ˈɪntuː/，美式 /praɪ ˈɪntu/。

如需更多例句或同义词对比，可参考权威词典来源（如海词词典、新东方在线）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】