propose a toast是什麼意思，propose a toast的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

敬酒；舉杯

Lavalais raised his glass to propose a toast to the newlyweds.

拉瓦萊斯舉起了他的酒杯，向這對新婚夫婦敬酒。

In the UK it's traditional for the father of the bride to propose a toast.

在英國，新娘的父親敬酒是一種傳統。

I'd like to propose a toast to the bride and groom.

我提議為新郎新娘的幸福幹杯！

I propose a toast to the friendship between the peoples of the two countries.

我提議為兩國人民的友誼幹杯。

Let me propose a toast to you.

我提議，讓我們為你先幹杯。

|make a toast;敬酒；舉杯

“propose a toast”是國際社交禮儀中常見的表達，指在宴會或慶典場合中，由主持人或嘉賓舉杯發表祝酒詞的行為。該短語包含三層核心含義：

禮儀動作
字面意為“提議幹杯”，需手持酒杯站立發言，常見于婚禮、商務晚宴等正式場合。根據《牛津禮儀指南》記載，該傳統起源于18世紀英國貴族宴會，舉杯動作象征對受邀者的尊重。
語言結構
标準祝酒詞包含三個要素（據劍橋大學語言研究中心分析）：
- 稱呼語（如"Ladies and gentlemen"）
- 緻敬對象（新人、嘉賓或紀念事件）
- 祝願内容（健康、成功等）
  例如：“我提議為新人永恒的幸福幹杯”（May I propose a toast to the everlasting happiness of the newlyweds）。
文化差異
中國國際問題研究院跨文化研究顯示：
- 西方：祝酒詞通常在餐前，發言者需飲盡杯中酒
- 東方：多見于宴席中段，飲酒量可靈活調整
  現代國際禮儀中，該行為已發展出簡化形式，如商務場合中僅需舉杯示意即可完成禮儀流程。

"Propose a toast" 是一個常用英語詞組，主要用于正式或慶祝場合，表示“提議舉杯敬酒”的行為。以下是詳細解析：

組合後意為“提議衆人舉杯，并發表簡短祝詞”。

正式場合：如婚禮、商務晚宴、頒獎典禮等。例如：

"The best man proposed a toast to the newlyweds."（伴郎提議為新婚夫婦舉杯。）
慶祝活動：生日、節日聚會等。例如：

"She proposed a toast to celebrate the team’s victory."

Propose a toast to + 人/事：指向特定對象或主題緻敬。

"Let me propose a toast to our honored guests."（請允許我提議為尊貴的客人舉杯。）
被動形式：

"A toast was proposed by the host."（主人提議舉杯。）

與“make a toast”的區别：
- "Propose a toast" 強調“發起”動作，需他人響應；
- "Make a toast" 更側重“執行”祝酒行為本身（如直接說祝詞）。

"Propose a toast" 是一種禮儀性表達，需結合場合和對象使用。在中文語境中，類似“我提議大家共同舉杯”或“請允許我敬一杯”。

【别人正在浏覽】