property owner是什麼意思，property owner的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

[工經] 業主；産權人

You are the property owner?

你是産權所有人？

Physical problems are the most serious that confront any property owner.

物理問題是最難解決的問題。

The word proprietor comes from French and Latin words for property owner.

所有者這個詞是來自法語和拉丁語的財産擁有者。

In property owner system, there is no need to establish the internal audit.

在業主制企業中，無須設立内部審計。

It's one of the most feared situations every property owner hopes they will never face.

這是最可怕的情況下每一個業主的希望，他們将永遠面對。

|building owner/business proprietor;[工經]業主；産權人

property owner（財産所有者）指依法對不動産或動産享有占有、使用、收益和處分權利的自然人或法人。在中文語境中，該詞通常譯為"業主" 或"産權人"，特指擁有房屋、土地等不動産所有權的主體。其核心含義包含以下法律與經濟層面的權利：

所有權完整性
業主對財産享有完整的物權，包括：
- 占有權：實際控制財産（如居住房屋、管理土地）；
- 使用權：按財産用途合理利用（如出租商鋪、耕種農田）；
- 收益權：獲取財産衍生的經濟利益（如租金、農作物銷售所得）；
- 處分權：決定財産歸屬（如出售、贈與、抵押）。
  依據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人享有全面支配權。
責任與義務
業主需承擔與財産相關的法律責任，例如：
- 繳納房産稅、土地使用稅等法定稅費；
- 維護財産安全，避免對他人造成損害（如房屋坍塌緻第三人受傷需擔責）；
- 遵守城市規劃、環境保護等公共管理要求。
常見應用場景
- 房地産領域：指購買商品房、商鋪的産權持有者（例如："小區業主委員會"代表全體産權人行使權利）；
- 商業運營：擁有廠房、設備等固定資産的企業法人；
- 法律文書：在産權登記、交易合同中明确标注的"權利人"。

術語辨析

權威參考來源
中國法律對財産所有權的定義詳見全國人民代表大會發布的《中華人民共和國民法典》第二編"物權"，具體條款可查閱中國政府網法律數據庫：

《中華人民共和國民法典》全文

“property owner”是一個法律和日常用語中常見的術語，其核心含義為：

1. 基本定義
指擁有不動産（如土地、房屋）或動産（如設備、車輛）所有權的個人、企業或組織。所有權通常通過法律文件（如房産證、買賣合同）确認。

2. 法律權利

3. 責任與義務

4. 常見類型

5. 相關術語辨析

該身份在不同司法管轄區的具體權利義務可能有所差異，建議涉及法律問題時咨詢專業人士。