Procrustean bed是什麼意思，Procrustean bed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

強求一緻的政策；普羅克汝斯忒斯之床

例句

We are firmly opposed to the policy of a Procrustean bed.

我們堅決反對強求一緻的政策。

Yeah, I see. I'll not place all of them on Procrustean bed.

我知道。我不會對他們要求一緻的。

Those strict proprieties of the old days are now regarded as a Procrustean bed.

那些老規矩現在被認為是普洛克·路斯·特斯之床。

I did not put forth the plan as a Procrustean bed, to which exact conformity is to be indispensable.

我提出這項計劃不是要一刀切讓大家必須遵守的。

The Accused, by virtue of having used it in their catalog, have imposed a particular awkward and odious pattern format on the software community, which has proven to be something of a Procrustean Bed.

被告，通過采用在他們的類别中使用，對軟件社團強加了一個難用和令人不爽的模式格式，被證實是普羅克汝斯忒斯之床。

專業解析

"Procrustean bed"（普羅克魯斯忒斯之床）是一個源自希臘神話的隱喻，指通過強制手段迫使事物符合統一标準，忽略個體差異或實際需求。這一概念最早出現在雅典英雄忒修斯（Theseus）的傳說中：強盜普羅克魯斯忒斯（Procrustes）會誘捕旅人，将其綁在鐵床上，若旅人身高超過床的長度，便砍去多餘部分；若身高不足，則強行拉伸肢體，直至與床的尺寸一緻（來源：大英百科全書）。

在現代語境中，該詞常用于批評機械化的統一規則，例如：

教育領域：标準化考試可能成為"Procrustean bed"，忽視學生個性化發展需求（參考：牛津英語詞典）；
企業管理：僵化的KPI考核體系可能壓制員工創造力（參考：斯坦福商業評論）；
技術倫理：算法偏見導緻數據模型強行歸類複雜社會現象（參考：《自然》期刊技術倫理專欄）。

陀思妥耶夫斯基在《罪與罰》中曾用此隱喻批判社會體制的壓迫性，進一步強化了該術語在人文社科領域的象征意義（參考：劍橋文學評論）。其核心警示在于：任何忽視本質差異的強制統一，最終都将導緻扭曲與傷害。

網絡擴展資料

“Procrustean bed”是一個源自希臘神話的英語習語，具有特定的文化背景和現代引申含義：

1. 基本定義
該短語字面意為“普羅克汝斯忒斯之床”（），比喻強制統一的标準或政策，要求不同個體必須適應同一框架，忽略個體差異。其核心含義是“強求一緻”或“削足適履”。

2. 神話起源
典故來自古希臘強盜普羅克汝斯忒斯（Procrustes）的故事。他設置兩張鐵床（一長一短），強迫過路旅客躺下：身高者被截斷腿腳，身矮者被強行拉長軀體以匹配床的長度。最終，英雄提修斯（Theseus）擊敗了他。

3. 現代用法

形容詞形式：“Procrustean”形容強制一緻、不靈活的方式（如“Procrustean discipline”指嚴苛的紀律）。
引申場景：常用于批評教育、政策或管理中忽視個體差異的“一刀切”做法，例如要求所有人遵循同一考核标準或行為規範。

4. 語言關聯
該詞常與“rigid”（僵化）、“inflexible”（不靈活）等詞搭配，強調其負面含義。其變位形式（如動詞）在英語中極少使用，主要作為名詞或形容詞出現。

總結來看，“Procrustean bed”不僅是一個語言符號，更承載了對機械式統一标準的批判，提醒人們關注多樣性與個性化需求。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】