prick up是什麼意思，prick up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

vt. 粗塗；豎起；（風）加劇

She stopped talking to prick up her ears.

她不再說話，豎起耳朵聽着。

Prick up your ears.

豎起耳朵仔細聽。

The spires of churches prick up through the greenery.

教堂的尖頂聳立在綠樹叢中。

The Little rabbits two ears are long and prick up on its head.

小白兔的兩隻耳朵很長，直立在頭上。

And the Ancient Near Eastern listener would prick up their ears: I thought I knew this story.

那些古代近東的聽衆們都豎起耳朵：，我原以為我知道這個故事。

vt.|stick up/cock up;粗塗；豎起；（風）加劇

"prick up" 是一個英語短語動詞，主要有以下兩層核心含義，尤其與耳朵相關：

（耳朵）豎起：
- 這是最常用和最形象的含義，指動物（尤其是犬類、馬、兔子等具有活動耳廓的動物）或人（在比喻或描述警覺時）将耳朵直立或向前轉動，以便更清晰地捕捉聲音。
- 動作描述：這個動作通常表示動物或人突然對某個聲音産生了興趣、警覺或好奇，正在集中注意力傾聽。
- 例句：
  - The dogpricked up its ears when it heard its owner's car approaching. (狗聽到主人的車靠近時豎起了耳朵。)
  - Shepricked up her ears at the mention of a possible promotion. (一聽到可能有晉升機會，她立刻豎起了耳朵[表示非常關注]。)
（毛發）豎起：
- 這個含義相對較少見，指毛發（如動物的頸背毛或人的汗毛）因恐懼、寒冷或激動等原因而直立起來。
- 動作描述：這通常是一種生理反應，與“豎起耳朵”表達的警覺不同，更多與緊張、害怕或受刺激相關。
- 例句：
  - The cat's furpricked up along its spine when it saw the large dog. (貓看到那隻大狗時，背上的毛都豎起來了。)

關鍵點

核心意象： “Prick up” 的核心意象是某物（主要是耳朵，其次是毛發）從原本松弛或自然的狀态突然直立或豎起。
引申義：當用于人（非字面意義上的豎起耳朵）時，它表示突然變得非常專注、警覺或感興趣，特别是在聽到某個特定信息或聲音時。這可以看作是動物豎起耳朵傾聽這一行為的比喻用法。
常用搭配：最常與 “ears” (耳朵) 搭配使用（prick up one's ears），有時也與 “fur/hackles” (毛發/頸背毛) 搭配。

來源參考：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): OED 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，詳細記錄了 “prick up” 的詞源和各個曆史時期的用法，明确包含其指耳朵或毛發豎立的含義。其學術性和全面性為解釋提供了堅實基礎。 (來源：牛津大學出版社 - https://www.oed.com/，需訂閱訪問)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典清晰地定義了 “prick up your ears” 的常用含義：”to suddenly listen carefully because you have just heard something interesting“ (劍橋詞典線上版 - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prick-up-your-ears)
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary): 柯林斯詞典也明确将 “prick up” 與耳朵的豎起動作聯繫起來，并指出其表示警覺或注意的引申義。 (柯林斯詞典線上版 - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/prick-up)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 韋氏詞典在其詞條中也收錄了 “prick up” 表示豎起耳朵的含義。 (韋氏詞典線上版 - https://www.merriam-webster.com/dictionary/prick%20up)

同義詞/近義詞對比：

Perk up (one's ears): 與 “prick up (one's ears)” 意思非常接近，都指豎起耳朵傾聽，表示突然變得警覺或感興趣。兩者常可互換。
Raise: 更通用，指擡起某物（包括耳朵），但不一定包含 “prick up” 那種突然、警覺的意味。
Become alert/attentive: 表示變得警覺或專注，是 “prick up one's ears” 引申義的更直接表述，但缺少了具體的動作意象。

理解 “prick up” 的關鍵在于抓住其描繪的突然豎起、變得直立的動作，以及由此動作所傳遞出的警覺、專注、好奇或緊張的狀态。

"Prick up" 是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義及用法：

豎起（身體部位）多用于描述動物突然豎起耳朵或毛發，體現警覺狀态。如：

The dog pricked up its ears when it heard footsteps.
（狗聽到腳步聲時豎起了耳朵）
（風力）突然增強用于描述自然現象的強度變化，常見于文學描寫。如：

The wind pricked up, making the sails billow.
（風突然加劇，使船帆鼓脹起來）

發音與搭配

同反義詞

可通過新東方線上英語詞典查看更詳細詞組用法。

【别人正在浏覽】