prick up是什么意思，prick up的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

vt. 粗涂；竖起；（风）加剧

She stopped talking to prick up her ears.

她不再说话，竖起耳朵听着。

Prick up your ears.

竖起耳朵仔细听。

The spires of churches prick up through the greenery.

教堂的尖顶耸立在绿树丛中。

The Little rabbits two ears are long and prick up on its head.

小白兔的两只耳朵很长，直立在头上。

And the Ancient Near Eastern listener would prick up their ears: I thought I knew this story.

那些古代近东的听众们都竖起耳朵：，我原以为我知道这个故事。

vt.|stick up/cock up;粗涂；竖起；（风）加剧

"prick up" 是一个英语短语动词，主要有以下两层核心含义，尤其与耳朵相关：

（耳朵）竖起：
- 这是最常用和最形象的含义，指动物（尤其是犬类、马、兔子等具有活动耳廓的动物）或人（在比喻或描述警觉时）将耳朵直立或向前转动，以便更清晰地捕捉声音。
- 动作描述：这个动作通常表示动物或人突然对某个声音产生了兴趣、警觉或好奇，正在集中注意力倾听。
- 例句：
  - The dogpricked up its ears when it heard its owner's car approaching. (狗听到主人的车靠近时竖起了耳朵。)
  - Shepricked up her ears at the mention of a possible promotion. (一听到可能有晋升机会，她立刻竖起了耳朵[表示非常关注]。)
（毛发）竖起：
- 这个含义相对较少见，指毛发（如动物的颈背毛或人的汗毛）因恐惧、寒冷或激动等原因而直立起来。
- 动作描述：这通常是一种生理反应，与“竖起耳朵”表达的警觉不同，更多与紧张、害怕或受刺激相关。
- 例句：
  - The cat's furpricked up along its spine when it saw the large dog. (猫看到那只大狗时，背上的毛都竖起来了。)

关键点

核心意象： “Prick up” 的核心意象是某物（主要是耳朵，其次是毛发）从原本松弛或自然的状态突然直立或竖起。
引申义：当用于人（非字面意义上的竖起耳朵）时，它表示突然变得非常专注、警觉或感兴趣，特别是在听到某个特定信息或声音时。这可以看作是动物竖起耳朵倾听这一行为的比喻用法。
常用搭配：最常与 “ears” (耳朵) 搭配使用（prick up one's ears），有时也与 “fur/hackles” (毛发/颈背毛) 搭配。

来源参考：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED): OED 作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，详细记录了 “prick up” 的词源和各个历史时期的用法，明确包含其指耳朵或毛发竖立的含义。其学术性和全面性为解释提供了坚实基础。 (来源：牛津大学出版社 - https://www.oed.com/，需订阅访问)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 剑桥词典清晰地定义了 “prick up your ears” 的常用含义：”to suddenly listen carefully because you have just heard something interesting“ (剑桥词典在线版 - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/prick-up-your-ears)
柯林斯英语词典 (Collins English Dictionary): 柯林斯词典也明确将 “prick up” 与耳朵的竖起动作联系起来，并指出其表示警觉或注意的引申义。 (柯林斯词典在线版 - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/prick-up)
韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 韦氏词典在其词条中也收录了 “prick up” 表示竖起耳朵的含义。 (韦氏词典在线版 - https://www.merriam-webster.com/dictionary/prick%20up)

同义词/近义词对比：

Perk up (one's ears): 与 “prick up (one's ears)” 意思非常接近，都指竖起耳朵倾听，表示突然变得警觉或感兴趣。两者常可互换。
Raise: 更通用，指抬起某物（包括耳朵），但不一定包含 “prick up” 那种突然、警觉的意味。
Become alert/attentive: 表示变得警觉或专注，是 “prick up one's ears” 引申义的更直接表述，但缺少了具体的动作意象。

理解 “prick up” 的关键在于抓住其描绘的突然竖起、变得直立的动作，以及由此动作所传递出的警觉、专注、好奇或紧张的状态。

"Prick up" 是一个英语动词短语，主要有以下两种含义及用法：

竖起（身体部位）多用于描述动物突然竖起耳朵或毛发，体现警觉状态。如：

The dog pricked up its ears when it heard footsteps.
（狗听到脚步声时竖起了耳朵）
（风力）突然增强用于描述自然现象的强度变化，常见于文学描写。如：

The wind pricked up, making the sails billow.
（风突然加剧，使船帆鼓胀起来）

发音与搭配

同反义词

可通过新东方在线英语词典查看更详细词组用法。

【别人正在浏览】