pouring rain是什麼意思，pouring rain的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

瓢潑大雨；傾盆大雨

例句

Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun.

頂着傾盆大雨走三英裡路，我可不認為是好玩的事。

“It’s pouring rain!” Dad once said.

“下大雨了！” 有一次父親說。

I feel you touch me in the pouring rain.

因此我們在傾盆大雨中往前走着。

It's pouring rain.

這是傾盆大雨。

They got caught in pouring rain that night.

他們那天晚上被傾盆大雨困住。

同義詞

|downpour/driving rain;瓢潑大雨；傾盆大雨

專業解析

pouring rain 是一個英語短語，用于形容雨勢非常大、非常猛烈的狀态，相當于中文裡的“傾盆大雨”或“瓢潑大雨”。其核心含義在于強調雨水如同從容器中“傾倒”（pour）出來一般，密集、持續且強度高。以下是詳細解釋：

定義與強度描述
“Pouring rain” 特指雨量極大、下落密集且急促的降雨。它超越了普通的中雨（moderate rain），更接近氣象學中的“大雨”（heavy rain）或“暴雨”（torrential rain/downpour）。這種雨通常伴有雨點粗大、能見度顯著降低、地面迅速積水甚至形成徑流的特點。其強度足以在短時間内浸透衣物或讓戶外活動變得困難。
用法與語境
該短語常用于口語和書面描述中，生動傳達降雨的猛烈程度：
- “It’s pouring rain outside, you’ll need an umbrella.”（外面正下着傾盆大雨，你需要帶傘。）
- “We got caught in pouring rain on our hike.”（我們在徒步時遇到了瓢潑大雨。）它常與動詞 “be” (is/was pouring) 或 “start” (started pouring) 連用，有時也簡化為 “It’s pouring.”，上下文即可表明指的是下雨。
同義詞與近義詞
- Heavy rain: 大雨（氣象學常用術語）。
- Torrential rain: 暴雨/急雨（強調雨勢如洪流）。
- Downpour: 驟雨/傾盆大雨（指突然且猛烈的大雨）。
- Raining cats and dogs: （俚語）下傾盆大雨（非正式表達）。 “Pouring rain” 與 “downpour” 非常接近，但 “downpour” 更強調降雨的突發性和相對短暫性，而 “pouring rain” 可以描述持續一段時間的大雨。
氣象學關聯
雖然 “pouring rain” 本身不是嚴格的氣象學術語，但它描述的強度通常對應氣象觀測中的大雨（heavy rain）級别。根據定義，大雨通常指小時降雨量達到或超過 16 毫米，或能造成地面快速積水的降雨。持續的 “pouring rain” 可能導緻洪水、道路積水等災害。

權威來源參考：

定義與用法： Oxford Learner's Dictionaries (Oxford University Press)
同義詞與語境： Cambridge Dictionary (Cambridge University Press)
與Downpour的區别： Merriam-Webster Dictionary
氣象強度關聯： National Weather Service (NOAA) Glossary

網絡擴展資料

“pouring rain” 是一個英語短語，用于形容非常大的雨勢，字面意思是“像傾倒般的大雨”。以下是詳細解析：

1. 核心含義

字面解釋：動詞 "pour" 意為“傾倒、澆灌”，形容雨水像從容器中直接倒下來一樣密集、猛烈。
實際用法****：
- 描述暴雨、傾盆大雨，強調雨量極大且持續時間較短。
- 例句：It was pouring rain, so we canceled the picnic.（雨下得極大，我們取消了野餐。）

2. 語法結構

常見搭配：
- It's pouring (rain).（口語中可省略 "rain"）
- The rain is pouring down.（強調持續性）
時态：多用于進行時（如：is pouring），表示正在發生的強降雨。

3. 同義表達

正式/書面：
- torrential rain（氣象術語，指暴雨）
- heavy rain（泛指大雨）
口語/俚語：
- raining cats and dogs（更誇張的說法，但已逐漸少用）
- coming down in buckets（類似比喻）

4. 使用場景

日常對話：描述突發的強降雨，如：“We got soaked in the pouring rain!”
文學描寫：增強畫面感，如：“The pouring rain blurred the city lights.”

5. 常見誤區

與“drizzling”對比：
- pouring rain 強調雨勢大，而 drizzling 指“毛毛雨”。
拼寫注意：勿混淆 pouring（倒）與 poring（研讀）。

如果需要更專業的天氣術語或擴展學習，可以參考氣象學資料或英語習語詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】