portend是什麼意思，portend的意思翻譯、用法、同義詞、例句

portend英标

英:/'pɔːˈtend/ 美:/'pɔːrˈtend/

常用解釋

預示

詞性

過去式:portended 過去分詞:portended 現在分詞:portending 第三人稱單數:portends

類别

GRE

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Portend 是一個及物動詞，主要含義為預示（尤指不祥之事）、預兆、成為…的征兆。它強調某種迹象或事件預示着未來（通常是負面或重大的）事件的發生，帶有一種不祥或嚴肅的意味。

其詳細含義與用法可歸納如下：

1. 核心含義：預示未來事件（尤其是不祥之事）

   • Portend 的核心在于指出當前存在的迹象、現象或事件是未來即将發生之事（尤其是壞事、災禍或重大變故）的先兆或警告信號。例如，烏雲密布可能預示暴風雨來臨，異常的動物行為可能預示地震，經濟指标下滑可能預示衰退。
   • 例句： 那些異常的天氣現象被許多人視為災難即将來臨的預兆 (Those unusual weather phenomena were portended by many as signs of impending disaster)。

2. 隱含意義：常帶有負面或嚴肅色彩

   • 雖然理論上 portend 也可用于中性或積極事件，但在實際使用中，它絕大多數情況下與不祥、兇險、災難性或重大消極變化相關聯。它暗示着即将發生的事情是令人不安、需要警惕或具有深遠影響的。
   • 例句： 股市的突然暴跌預示着經濟可能陷入嚴重衰退 (The sudden plunge in the stock market portends a potentially severe economic recession)。

3. 用法特征：正式用語，主語多為現象、事件或迹象

   • Portend 屬于相對正式或文學化的詞彙。其主語通常是某種客觀存在的現象、事件、迹象、信號或征兆本身（如：dark clouds / dark clouds portend a storm 烏雲預示着暴風雨），而不是人或預言者。是人或預言者解讀這些迹象所預示的含義。

權威引用參考：

• 來源： 《牛津英語詞典》 (Oxford English Dictionary - OED)

  解釋： OED 将 portend 定義為 "Be a sign or warning that (something, especially something momentous or calamitous) is likely to happen" (是一種迹象或警告，表明（某事，尤指重大或災難性的事情）很可能發生)。這明确了其作為不祥之兆的核心含義和正式語體。

• 來源： 莎士比亞，《裘力斯·凱撒》 (William Shakespeare, Julius Caesar)

  引用： "The heavens themselves blaze forth the death of princes" 以及劇中多處出現的異常天象和預言。雖然未直接使用 "portend" 一詞，但劇中這些現象（如雷電交加、獻祭牲畜無心髒）被明确解讀為portending 凱撒遇刺和羅馬的動蕩，是文學中展現 "portend" 含義的經典例證。

網絡擴展資料

單詞portend 的詳細解釋如下：

基本含義

Portend 是及物動詞，表示“預示、預兆”，通常指某種迹象或事件作為未來可能發生之事（尤其是負面事件）的預警。例如：

• 例句：Black clouds portend a storm.（烏雲預示着暴風雨）。

核心用法

1. 語境特征

   • 多用于正式或文學場景，常與自然現象、社會變化等抽象概念搭配。
   • 隱含“不祥之兆”的傾向，如經濟下滑、災難等。

2. 詞形變化

   • 過去式/過去分詞：portended
   • 現在分詞：portending
   • 第三人稱單數：portends。

3. 同義詞

   • 預示：presage, foreshadow, foretell
   • 警告：warn, forewarn。

詞源與記憶

源自拉丁語portendere（por-“向前” + tendere“伸展”），字面意為“向前延伸”，引申為“預示未來”。

實用場景

• 學術寫作：The data portends a significant shift in climate patterns.（數據預示氣候模式的重大變化）。
• 日常表達：His sudden silence portended trouble.（他突然沉默，暗示将有麻煩）。

如需更多例句或發音細節，可參考權威詞典來源（如、7、9）。

别人正在浏覽的英文單詞...

luckwhateveroarfishbonnetcouplingdelineatedpecanspressurizedraftingstewardshipsynonymouslyworkroomargon arccoordinated reformsJolly Rogerlinear interpolationpolitical affiliationslot machinewake up calladverbiallyantiurokinasebenfluralinchloracetophenoneDiphyllobothriumembryometrotrophiaethideexitronhemisphericalLuciocephaloideiLycoriidae