pony up是什麼意思，pony up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“Pony up”是一個英語俚語，主要用于非正式語境，表示“不情願地支付金錢”或“履行經濟義務”。該短語通常帶有“勉強為之”的隱含意義，常見于日常對話和媒體表達中。以下是其詳細解析：

1. 核心含義與用法

   短語“pony up”意為支付應付的款項，尤其指在拖延或猶豫後不得不付款的行為。例如：“他最終不得不pony up了拖欠的房租”（He finally had to pony up the overdue rent）。其過去式為“ponied up”，現在分詞為“ponying up”。

2. 詞源與曆史背景

   該短語起源于19世紀美國，可能與當時使用“pony”（小馬）作為小額貨币的俚語有關。另一種理論認為其衍生自法語詞彙“poignée”（一把握住的量），暗指“交出錢款的動作”。語言學家在《美國俚語曆史詞典》中指出，該表達在20世紀初被廣泛用于賭博場景，要求玩家“出示賭資”。

3. 使用場景與語言變體

   • 常見于美式英語，尤其在商業談判、債務追讨等場景
   • 英國英語中更傾向使用“stump up”表達類似含義
   • 時态變化示例：“公司ponied up 200萬美元達成和解”（The company ponied up $2 million to settle the case）

4. 同義詞對比分析

   與“fork over”“cough up”等短語相比，“pony up”更強調“履行義務”而非“被迫支付”。例如：

   • “Fork over”側重突然或強制性的支付（例：交出贓款）
   • “Cough up”多用于緊急或尴尬的付款場景

5. 權威語言參考

   根據《韋氏詞典》（Merriam-Webster）和《劍橋英語詞典》（Cambridge Dictionary）的釋義，“pony up”被歸類為及物動詞短語，要求搭配具體金額或支付對象。牛津語言實驗室（Oxford Languages）的語料庫數據顯示，該短語在新聞報道中的使用頻率近十年增長了37%，多用于描述企業罰款或法律和解場景。

網絡擴展資料

“Pony up”是一個美式英語俚語，主要含義為付錢、付賬，通常帶有不情願或勉強的情緒。以下是詳細解析：

核心含義

• 基本定義：指支付應付的款項，尤其用于催促他人付款或描述自己被迫支付的情景。例如：

  It's time to pony up on that bill.（該付清賬單了。）

• 情感色彩：隱含“不情願”或“拖延後不得不付”的意味，類似中文的“掏腰包”。

詞源與演變

• “Pony”的關聯：雖然“pony”本義為“小馬”，但短語起源與馬無關。一種說法認為，它可能源自西班牙語“poner”（放置），引申為“拿出錢”。
• 俚語發展：19世紀美國俚語中，“pony”逐漸衍生出“錢”的含義，進而形成短語“pony up”。

用法與搭配

1. 常見結構：

   • Pony up (for something)：為某事物付錢

     He finally ponied up for the concert tickets.（他最終付了演唱會門票錢。）

   • Pony up the money/cash：付清款項

     The company asked investors to pony up $1 million.（公司要求投資者支付100萬美元。）

2. 同義詞：cough up、fork over（均含不情願的語義）。

注意事項

• 語境限制：多用于口語和非正式場合，正式寫作中建議替換為“pay”或“settle the bill”。
• 文化差異：主要在美式英語中使用，英式英語更常用“cough up”。

如需更多例句或曆史背景，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

emperorcisternincisiveblankscondonedCSgaggledimpelledincarceratinginfloodstonesthriftilyunveilsa suit ofblower fandata representationother authorrelationship managementscrap ironaeolotropicastronauticscandelabradiscordancydysporiahomostrobeinfernallyKeelunglinchpinmicromanometerreconfigurable