politesse是什麼意思，politesse的意思翻譯、用法、同義詞、例句

politesse英标

英:/'ˌpɒlɪˈtes/ 美:/'ˌpɑːlɪˈtes/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

politesse 是一個源自法語的英語單詞，指一種過分正式、拘謹或刻意為之的禮貌，尤其強調恪守社會禮儀規範。它超越了普通意義上的禮貌（politeness），常帶有以下細微差别：

1. 形式性與表面性：指嚴格遵守社會禮儀規則的行為，這種禮貌可能更注重外在形式、儀态和得體的舉止，而非發自内心的真誠關懷。它有時會給人一種疏遠、客套甚至略顯虛僞的感覺，特别是在強調真誠交流的語境中。正如語言學家指出，這種禮貌“根植于對社會等級和場合規則的嚴格遵守”。
2. 恪守禮儀規範：強調對特定社會或文化中約定俗成的行為準則（etiquette）的嚴格遵守。它體現了對傳統禮儀的尊重和踐行，尤其是在需要展現教養和尊重的正式場合。韋氏詞典将其定義為“嚴格遵守社會行為規範的形式化禮貌”。
3. 法式禮儀的體現：由于源自法語，該詞常讓人聯想到法國文化中特有的、對優雅舉止和社交禮儀的高度重視。它體現了法國上流社會傳統中對得體、精緻行為的追求。文化研究學者認為，politesse 是“法國社會互動中精緻且有時略顯複雜的禮儀準則的核心體現”。
4. 與真誠的對比：在某些語境下（尤其是在英語中），使用 politesse 可能暗含一絲批評意味，暗示這種禮貌是表面的、程式化的，甚至是為了掩飾真實情感或避免沖突，而非基于真誠的善意。它可能被視為一種社交策略或義務。牛津英語詞典指出，該詞有時帶有“因過度講究禮儀而顯得不自然或冷淡”的隱含意義。

總結來說，politesse 的核心含義是“恪守禮儀規範的、形式化的禮貌”。 它強調對社會行為準則的嚴格遵守和優雅得體的舉止，尤其在正式場合或特定文化背景（如法國）中受到重視。雖然本質上是積極的（體現教養和尊重），但在某些強調真誠和自然交流的語境下，它也可能被解讀為略顯疏遠或做作。在現代英語中使用頻率不高，屬于較為文雅的詞彙。

網絡擴展資料

politesse 是一個源自法語的英語借詞，主要含義與“禮貌、禮節”相關，以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心詞義：表示禮貌、客氣或禮節，強調社交中的優雅舉止。在法語中，它還可指“高雅、文雅”（舊義）。
• 不可數名詞：屬于抽象名詞，不可數。

2.用法與搭配

• 常見短語：
  • formules de politesse：信函或對話中的客套用語。
  • pluriel de politesse：法語中表示客氣的複數形式（如用“vous”代替“tu”）。
  • visite de politesse：禮節性拜訪。
• 例句：
  Politesse costs nothing and gains everything.（禮貌無所失，卻得到了一切。）。

3.同義詞與近義詞

• 禮貌相關：courtesy、civility、chivalry（特指對女性的禮貌）。
• 優雅相關：gallantry（舊時用法，指殷勤或風度）。

4.文化背景

• 在法語語境中，該詞常涉及社交規範，如正式信函的結尾客套語或特定場合的禮儀。
• 英語中多用于較正式的書面表達，日常口語更傾向使用“politeness”。

5.注意

• 德語中“Politesse”偶指女交通協管員（非常用義），但此含義在英語和法語中不適用。

如需進一步了解發音或例句，可參考來源網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】