politesse是什么意思，politesse的意思翻译、用法、同义词、例句

politesse英标

英:/'ˌpɒlɪˈtes/ 美:/'ˌpɑːlɪˈtes/

常用词典

例句

同义词

专业解析

politesse 是一个源自法语的英语单词，指一种过分正式、拘谨或刻意为之的礼貌，尤其强调恪守社会礼仪规范。它超越了普通意义上的礼貌（politeness），常带有以下细微差别：

1. 形式性与表面性：指严格遵守社会礼仪规则的行为，这种礼貌可能更注重外在形式、仪态和得体的举止，而非发自内心的真诚关怀。它有时会给人一种疏远、客套甚至略显虚伪的感觉，特别是在强调真诚交流的语境中。正如语言学家指出，这种礼貌“根植于对社会等级和场合规则的严格遵守”。
2. 恪守礼仪规范：强调对特定社会或文化中约定俗成的行为准则（etiquette）的严格遵守。它体现了对传统礼仪的尊重和践行，尤其是在需要展现教养和尊重的正式场合。韦氏词典将其定义为“严格遵守社会行为规范的形式化礼貌”。
3. 法式礼仪的体现：由于源自法语，该词常让人联想到法国文化中特有的、对优雅举止和社交礼仪的高度重视。它体现了法国上流社会传统中对得体、精致行为的追求。文化研究学者认为，politesse 是“法国社会互动中精致且有时略显复杂的礼仪准则的核心体现”。
4. 与真诚的对比：在某些语境下（尤其是在英语中），使用 politesse 可能暗含一丝批评意味，暗示这种礼貌是表面的、程式化的，甚至是为了掩饰真实情感或避免冲突，而非基于真诚的善意。它可能被视为一种社交策略或义务。牛津英语词典指出，该词有时带有“因过度讲究礼仪而显得不自然或冷淡”的隐含意义。

总结来说，politesse 的核心含义是“恪守礼仪规范的、形式化的礼貌”。 它强调对社会行为准则的严格遵守和优雅得体的举止，尤其在正式场合或特定文化背景（如法国）中受到重视。虽然本质上是积极的（体现教养和尊重），但在某些强调真诚和自然交流的语境下，它也可能被解读为略显疏远或做作。在现代英语中使用频率不高，属于较为文雅的词汇。

网络扩展资料

politesse 是一个源自法语的英语借词，主要含义与“礼貌、礼节”相关，以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心词义：表示礼貌、客气或礼节，强调社交中的优雅举止。在法语中，它还可指“高雅、文雅”（旧义）。
• 不可数名词：属于抽象名词，不可数。

2.用法与搭配

• 常见短语：
  • formules de politesse：信函或对话中的客套用语。
  • pluriel de politesse：法语中表示客气的复数形式（如用“vous”代替“tu”）。
  • visite de politesse：礼节性拜访。
• 例句：
  Politesse costs nothing and gains everything.（礼貌无所失，却得到了一切。）。

3.同义词与近义词

• 礼貌相关：courtesy、civility、chivalry（特指对女性的礼貌）。
• 优雅相关：gallantry（旧时用法，指殷勤或风度）。

4.文化背景

• 在法语语境中，该词常涉及社交规范，如正式信函的结尾客套语或特定场合的礼仪。
• 英语中多用于较正式的书面表达，日常口语更倾向使用“politeness”。

5.注意

• 德语中“Politesse”偶指女交通协管员（非常用义），但此含义在英语和法语中不适用。

如需进一步了解发音或例句，可参考来源网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】