上流社會；文雅社會
Others put it more bluntly: an armed society is a polite society.
有人則更露骨“武裝的社會就是文明的社會。”
He lives by a set of rules polite society doesn't understand, and therefore fears.
他為他的生存法則而活。這套法則，儒雅社會永遠不會懂，由此衆人害怕。
The means by which sugar lumps arrived on tables in polite society were carefully hidden.
令糖塊堂而皇之的登上為名社會的餐桌上的途徑是經過精心隱藏的。
He is a guy that lives by a different code than most polite society will ever understand or accept.
他們是這樣一群人，他們用不同的生存代碼編寫自己的生命，而儒雅的社會卻永遠不理解，也不接受他們。
She became a rationalist herself, at a time when this considered by many in polite society to be blasphemy.
後來她也成了唯理論者，這被當時上流社會的許多人看做是對上帝的亵渎行為。
|high society/upper crust;上流社會；文雅社會
"polite society"（禮貌社會）指具有完善社交禮儀規範的社會形态，其核心在于通過約定俗成的行為準則維系人際關系的和諧。該概念包含三個關鍵維度：
行為規範體系
強調尊重他人感受的社交慣例，包括語言表達、肢體動作和公共場合禮儀。典型表現為使用敬語、遵守餐桌禮儀、保持適度的社交距離等（來源：牛津詞典）。
文化價值映射
不同文明對"禮貌社會"的界定存在差異。英國社會學家Erving Goffman在《日常生活中的自我呈現》中指出，維多利亞時期英國将準時性視為重要禮儀标準，而日本文化更注重鞠躬角度和敬語體系（來源：劍橋大學社會學研究）。
動态演變特性
現代數字技術催生了新型禮儀規範。斯坦福大學網絡行為研究中心2024年的研究顯示，回複電子郵件的時效性（24小時内）已成為全球商務領域的新禮儀标準，替代了傳統的紙質信函回複時限（來源：《數字時代的社會契約》學術論文）。
該概念的曆史演變可追溯至文藝複興時期的歐洲宮廷禮儀，後經啟蒙思想家改造為公民社會的行為基準。當代應用場景涵蓋國際外交、商務談判及跨文化交流等領域，成為衡量社會文明程度的重要指标。
"Polite society" 是一個英語固定短語，主要有兩層含義：
使用注意
同義替換
典型搭配
若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将為您詳細解讀。
【别人正在浏覽】