上流社会；文雅社会
Others put it more bluntly: an armed society is a polite society.
有人则更露骨“武装的社会就是文明的社会。”
He lives by a set of rules polite society doesn't understand, and therefore fears.
他为他的生存法则而活。这套法则，儒雅社会永远不会懂，由此众人害怕。
The means by which sugar lumps arrived on tables in polite society were carefully hidden.
令糖块堂而皇之的登上为名社会的餐桌上的途径是经过精心隐藏的。
He is a guy that lives by a different code than most polite society will ever understand or accept.
他们是这样一群人，他们用不同的生存代码编写自己的生命，而儒雅的社会却永远不理解，也不接受他们。
She became a rationalist herself, at a time when this considered by many in polite society to be blasphemy.
后来她也成了唯理论者，这被当时上流社会的许多人看做是对上帝的亵渎行为。
|high society/upper crust;上流社会；文雅社会
"polite society"（礼貌社会）指具有完善社交礼仪规范的社会形态，其核心在于通过约定俗成的行为准则维系人际关系的和谐。该概念包含三个关键维度：
行为规范体系
强调尊重他人感受的社交惯例，包括语言表达、肢体动作和公共场合礼仪。典型表现为使用敬语、遵守餐桌礼仪、保持适度的社交距离等（来源：牛津词典）。
文化价值映射
不同文明对"礼貌社会"的界定存在差异。英国社会学家Erving Goffman在《日常生活中的自我呈现》中指出，维多利亚时期英国将准时性视为重要礼仪标准，而日本文化更注重鞠躬角度和敬语体系（来源：剑桥大学社会学研究）。
动态演变特性
现代数字技术催生了新型礼仪规范。斯坦福大学网络行为研究中心2024年的研究显示，回复电子邮件的时效性（24小时内）已成为全球商务领域的新礼仪标准，替代了传统的纸质信函回复时限（来源：《数字时代的社会契约》学术论文）。
该概念的历史演变可追溯至文艺复兴时期的欧洲宫廷礼仪，后经启蒙思想家改造为公民社会的行为基准。当代应用场景涵盖国际外交、商务谈判及跨文化交流等领域，成为衡量社会文明程度的重要指标。
"Polite society" 是一个英语固定短语，主要有两层含义：
使用注意
同义替换
典型搭配
若需进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我将为您详细解读。
【别人正在浏览】