poke into是什麼意思，poke into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

探聽；幹涉

Don't poke into my private affairs.

不要幹涉我的私事。

Don't poke into his private affairs.

不要幹涉他的私事。

They may think you want to poke into their private affairs.

他們會認為你要幹涉他們的私事。

Even the most harmless small talk can poke into areas we might rather not talk about.

即使是最不具傷害性的閑話家常，也可以觸及我們不願談論的話題。

These days a candidate is fair game for the press: they’ll poke into every corner of his past life to see what scandal they can dig up.

現在參加競選的候選人都已經成了新聞界監督的對象。他們對候選人以往的所有一切都要仔細檢查，看看能不能挖出什麼丑聞來。

|intervene/poke one's nose into;探聽；幹涉

“poke into”是一個英語短語動詞，主要包含以下兩層含義：

物理層面的動作
指用棍子、手指等物體“捅入、戳進”某處，例如：“She poked a stick into the hole to check its depth.”（她将木棍捅進洞裡試探深度）。這種用法常見于描述對空間或物體的物理探查行為，強調動作的直接性和侵入性。
比喻性含義
引申為“打探、幹涉他人隱私或事務”，例如：“Reporters kept poking into the celebrity’s personal life.”（記者不斷打探這位名人的私生活）。此時短語帶有負面色彩，暗示未經允許的介入或過度好奇。

該短語的語義核心在于“主動介入某個封閉範圍”，無論是物理空間還是抽象領域。其使用需結合語境判斷具體意圖，例如在正式寫作中需注意比喻義的潛在批判性。例句參考來源包括《柯林斯高階英語詞典》對“poke”詞條的釋義及用法說明。

單詞/短語"poke into" 的具體含義和用法如下：

"Poke into" 是由動詞"poke"（戳、捅）和介詞"into"（進入）組成的短語動詞，主要表示兩種含義：

物理動作：用物體（如手指、棍子等）戳入某處。
- 例：He poked a stick into the hole to see if anything was inside.（他用棍子戳進洞裡，看看裡面有沒有東西。）
比喻意義：介入、探查或幹涉他人的事務，常帶有“未經允許”或“多管閑事”的負面含義。
- 例：Stop poking into my private life!（别幹涉我的私生活！）

Poke into + 具體事物（中性）：
- 例：The child poked a finger into the cake.（孩子用手指戳了戳蛋糕。）
Poke into + 抽象事物（負面）：
- 例：Reporters often poke into celebrities' personal affairs.（記者常打探名人的私事。）
固定表達 "poke one's nose into something"（更強調多管閑事）：
- 例：She’s always poking her nose into other people’s business.（她總愛插手别人的事。）

語氣：當表示“幹涉”時，通常帶有批評或不滿的意味。
區分："Poke into" 與 "look into" 不同，後者表示“調查”且為中性詞（如：The police will look into the case.）。

如果需要進一步舉例或辨析其他短語，可以告訴我哦！