pocketbooks是什麼意思，pocketbooks的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

TOEFL

n. 經濟利益；皮夾子（pocketbook的複數）

Yup, but in the meantime, it's going to hit our pocketbooks hard. Scarcity is increasing demand, which is increasing prices.

是的，但與此同時，我們的錢包也會大受影響。稀缺性增加了需求，而需求會增加價格。

The increase is likely to hit the pocketbooks of consumers.

提價可能會砸到消費者的錢袋子。

Many foreign goods are too expensive for American pocketbooks.

許多外國貨都太貴，與一般美國人的財力不符。

People feel pinched in their pocketbooks and insecure about their futures.

人們感到錢袋緊縮，對未來缺少安全感。

Consumers, in the meantime, are grading pearls with their pocketbooks.

與此同時，消費者們則根據各自的財力購買珍珠，将其按級分類。

We're all aware of the need to conserve water, both for our pocketbooks and for the environment.

我們都知道，不管是對自己的錢包還是對環境來說，節約用水都是很重要的。

"Pocketbook" 是一個英語單詞，其含義根據上下文有所不同，主要包含以下核心意思：

字面意思：小冊子或小書
- 這是該詞最原始的含義，指可以放入口袋（pocket）的小型書籍（book）或冊子。這通常包括：
  - 小筆記本：用于記筆記或備忘錄。
  - 小相冊：用于存放照片。
  - 平裝小開本書籍：尤其指尺寸較小、便于攜帶的平裝書。
- 例句：She carried a small pocketbook to jot down ideas. (她帶了一個小筆記本記下想法。)
比喻義（最常見）：個人財務或經濟狀況
- 這是現代英語中最常用且最重要的含義。它指代：
  - 個人的錢袋或錢包（抽象概念）：象征一個人或家庭的可支配收入、財務狀況或購買力。
  - 經濟承受能力：指某事物對個人或家庭預算的影響。
- 這個用法常用于讨論經濟政策、物價變化、稅收等對普通民衆日常生活開支的影響。
- 例句：Rising gas prices are hitting consumers right in the pocketbook. (上漲的油價直接沖擊了消費者的錢包。/ 讓消費者感到手頭拮據。)
- 例句：The new tax will affect every taxpayer's pocketbook. (新稅将影響每個納稅人的錢袋子。)
（較少用，特定地區）女用手拿包
- 在美國部分地區（尤其是東北部），"pocketbook" 有時被用作 "handbag" 或 "purse" 的同義詞，指女性攜帶的錢包或手提包。
- 例句：She reached into her pocketbook for her keys. (她伸手到手提包裡找鑰匙。)

關鍵區分點：

與 Wallet 的區别： "Wallet" 特指（通常男性用的）放錢和卡片的皮夾子，是實體物品。而 "pocketbook" 在比喻義中指的是抽象的財務資源或狀況。
與 Handbag/Purse 的區别：當指代實體包時，"handbag" 或 "purse" 是更通用的詞。"Pocketbook" 用于指代女包主要是一種區域性的用法。

理解 "pocketbook" 的關鍵在于語境。雖然它本意是小書或小冊子，但在當代英語中，其最核心且廣泛使用的含義是指個人的財務狀況、經濟承受能力或購買力，常用于經濟和社會議題的讨論中。其次，在特定地區，它可指女用手提包。其字面意思（小冊子）在現代日常對話中已較少使用。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) - 提供詞源及曆史釋義： https://www.oed.com/ (權威詞典，需訂閱，公開頁面可查基礎信息)
Merriam-Webster Dictionary - 提供标準定義： https://www.merriam-webster.com/dictionary/pocketbook
Federal Reserve Economic Reports (e.g., Beige Book) - 常見于經濟分析中比喻用法： https://www.federalreserve.gov/monetarypolicy/beigebook-default.htm (例如搜索報告中的 "consumer pocketbook")
The Economist - 財經報道中常用比喻義： https://www.economist.com/ (例如搜索 "pocketbook issue")
Regional Dialect Studies (e.g., Dictionary of American Regional English - DARE) - 記錄 "pocketbook" 作為女包的區域性用法： https://dare.wisc.edu/

單詞pocketbooks 是pocketbook 的複數形式，其含義和用法根據語境有所不同。以下是綜合多個權威詞典（）的詳細解釋：

錢包/皮夾（美式用法）
- 指小型可攜帶的錢包或女用手袋，通常用于存放錢、票據等。
- 例句：She had several large bills in her pocketbook.（來自）
經濟能力或財力
- 引申為個人或家庭的可支配收入或經濟狀況，常用于描述消費能力。
- 例句：The price increase hit people’s pocketbooks.（來自）
小型記事本/袖珍本
- 指便于攜帶的筆記本或手冊，用于臨時記錄信息。
- 例句：He carried a pocketbook to jot down ideas.（來自）

地域差異：
- 美式英語更常用作“錢包”或“經濟能力”，而英式英語中更傾向“記事本”含義。
複數形式：
- 當指多個錢包或經濟影響時使用複數 pocketbooks，例如：The policy affects all pocketbooks.（來自）

如需更完整的例句或詞源，可參考（愛詞霸）或（牛津詞典相關釋義）。