Pledge of Allegiance是什麼意思，Pledge of Allegiance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

效忠誓言

Every morning the kids say the Pledge of Allegiance in unison.

每天早晨孩子們齊聲進行效忠宣誓。

He replied, We gave the pledge of Allegiance for death.

“他回答說：”我們給的效忠誓約死亡。

For what did you give he pledge of Allegiance on that day?

對于什麼叫你給他的效忠誓約，這一天嗎？

What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?

當我們宣誓效忠時，是向什麼表達忠誠？

I asked, For what will you take the pledge of allegiance from us then?

“我問，”有什麼，你将會采取的效忠誓約，從我們當時的？

Pledge of Allegiance（效忠宣誓）是美國公民或居民向國旗和國家表達忠誠的公開誓言，主要使用于公共活動或學校儀式中。其核心内容包括宣誓效忠于美利堅合衆國國旗及其代表的共和國，強調“上帝庇佑下的國家，不可分割，人人自由與正義”。

曆史起源
Pledge of Allegiance由浸信會牧師弗朗西斯·貝拉米（Francis Bellamy）于1892年撰寫，最初發表于兒童雜志《青年之友》，旨在紀念哥倫布發現美洲400周年。最初的版本未包含“上帝”一詞，後于1954年由國會修訂加入。
法律地位與争議
1943年，美國最高法院在“西弗吉尼亞州教育委員會訴巴内特案”中裁定，公立學校學生可拒絕宣誓，因強制行為違反憲法第一修正案。此外，部分群體對“上帝”一詞的宗教含義提出質疑，認為其違背政教分離原則，但聯邦法院多次駁回相關訴訟。
現代實踐
目前，美國50個州中絕大多數要求公立學校定期組織學生宣讀效忠宣誓，部分州允許學生或教師出于信仰或政治立場選擇不參與。其内容被納入《美國法典》第4章第4條，成為國家象征的一部分。
文化影響
該誓言通過教育系統代代相傳，強化了國家認同感，并頻繁出現在政治演講、體育賽事等公共場合。其措辭的演變（如“上帝”的加入）也反映了美國社會價值觀的曆史變遷。

Pledge of Allegiance 是美國的一項效忠宣誓，主要用于表達對國旗和國家的忠誠。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
Pledge of Allegiance 直譯為“效忠誓言”，是美國公民或居民在公共場合（如學校、政府活動）面對國旗時宣讀的誓詞，通常右手置于左胸前。其核心是宣誓對美國國旗及聯邦共和體制的忠誠。
詞彙組成與延伸含義
- Pledge：指正式承諾或保證，具有法律和道德約束力。
- Allegiance：強調對國家、組織或個人的忠誠與擁護。
  組合後，短語凸顯了“通過誓言形式确立的效忠關系”。
曆史背景與使用場景
該誓詞最早于1892年由弗朗西斯·貝拉米撰寫，後經多次修訂，最終在1954年加入“under God”（在上帝之下）一詞。如今常見于學校晨會、國會會議、體育賽事等場合。
争議與法律意義
宣誓行為涉及宗教與自由意志的争議（如“under God”是否違憲），但美國最高法院裁定其非強制性，公民可自願選擇是否參與。

Pledge of Allegiance 既是美國文化符號，也反映了國家認同與價值觀。如需完整誓詞内容或曆史修訂細節，可參考相關權威詞典或曆史文獻來源。