效忠誓言
Every morning the kids say the Pledge of Allegiance in unison.
每天早晨孩子们齐声进行效忠宣誓。
He replied, We gave the pledge of Allegiance for death.
“他回答说：”我们给的效忠誓约死亡。
For what did you give he pledge of Allegiance on that day?
对于什么叫你给他的效忠誓约，这一天吗？
What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance?
当我们宣誓效忠时，是向什么表达忠诚？
I asked, For what will you take the pledge of allegiance from us then?
“我问，”有什么，你将会采取的效忠誓约，从我们当时的？
Pledge of Allegiance（效忠宣誓）是美国公民或居民向国旗和国家表达忠诚的公开誓言，主要使用于公共活动或学校仪式中。其核心内容包括宣誓效忠于美利坚合众国国旗及其代表的共和国，强调“上帝庇佑下的国家，不可分割，人人自由与正义”。
历史起源
Pledge of Allegiance由浸信会牧师弗朗西斯·贝拉米（Francis Bellamy）于1892年撰写，最初发表于儿童杂志《青年之友》，旨在纪念哥伦布发现美洲400周年。最初的版本未包含“上帝”一词，后于1954年由国会修订加入。
法律地位与争议
1943年，美国最高法院在“西弗吉尼亚州教育委员会诉巴内特案”中裁定，公立学校学生可拒绝宣誓，因强制行为违反宪法第一修正案。此外，部分群体对“上帝”一词的宗教含义提出质疑，认为其违背政教分离原则，但联邦法院多次驳回相关诉讼。
现代实践
目前，美国50个州中绝大多数要求公立学校定期组织学生宣读效忠宣誓，部分州允许学生或教师出于信仰或政治立场选择不参与。其内容被纳入《美国法典》第4章第4条，成为国家象征的一部分。
文化影响
该誓言通过教育系统代代相传，强化了国家认同感，并频繁出现在政治演讲、体育赛事等公共场合。其措辞的演变（如“上帝”的加入）也反映了美国社会价值观的历史变迁。
Pledge of Allegiance 是美国的一项效忠宣誓，主要用于表达对国旗和国家的忠诚。以下是详细解释：
定义与核心含义
Pledge of Allegiance 直译为“效忠誓言”，是美国公民或居民在公共场合（如学校、政府活动）面对国旗时宣读的誓词，通常右手置于左胸前。其核心是宣誓对美国国旗及联邦共和体制的忠诚。
词汇组成与延伸含义
历史背景与使用场景
该誓词最早于1892年由弗朗西斯·贝拉米撰写，后经多次修订，最终在1954年加入“under God”（在上帝之下）一词。如今常见于学校晨会、国会会议、体育赛事等场合。
争议与法律意义
宣誓行为涉及宗教与自由意志的争议（如“under God”是否违宪），但美国最高法院裁定其非强制性，公民可自愿选择是否参与。
Pledge of Allegiance 既是美国文化符号，也反映了国家认同与价值观。如需完整誓词内容或历史修订细节，可参考相关权威词典或历史文献来源。
【别人正在浏览】