pleasaunce是什麼意思，pleasaunce的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"pleasaunce"（也拼作"pleasance"）是一個源自中古英語的詞彙，最早出現于14世紀，由古法語"plaisance"（愉悅）演變而來，詞根為拉丁語"placēre"（取悅）。該詞在現代英語中屬于文學性用語，主要包含以下兩種含義：

1. 園林或庭院

   指中世紀貴族莊園中專門用于休閑娛樂的封閉式花園區域，通常包含噴泉、涼亭和裝飾性植被。例如英國曆史學家Geoffrey Chaucer在《坎特伯雷故事集》中描述："A gardyn saw I ful of blossemy bowes, Upon a ryver, in a grene mede, Ther as swetnesse everemore inow is, With floures white, blewe, yelwe, and rede, And colde welle-stremes, nothyng dede, That swymmen ful of smale fishes lighte..."（中古英語原文）。

2. 愉悅感受

   在詩歌語境中可表示内心的歡愉狀态。莎士比亞在戲劇《亨利八世》第三幕曾用"the pleasaunce of their dwelling"形容人物對居所的滿意之情。

該詞在現代使用中多見于曆史文獻與建築領域，如英國現存的愛德華時代Pleasaunce花園遺址（現存于諾福克郡），被英國遺産委員會列為二級保護建築。語義學研究表明，自18世紀後該詞逐漸被"pleasure garden"等現代詞彙取代。

網絡擴展資料

“Pleasaunce”（或拼寫為pleasance）是一個較為古舊或文學化的詞彙，其含義可以從以下兩個角度理解：

1.具體場所意義

指花園中用于休閑、享受的優美區域，尤其指附屬于莊園或宅邸的景觀庭院。這種場所通常設計精緻、環境幽靜，供人放松或社交。

• 例句：The mansion's hidden pleasance was filled with fragrant flowers and shaded benches.（宅邸隱蔽的樂園裡種滿芳香的花朵，并設有帶遮蔭的長椅。）

2.抽象情感意義

表示愉快、快樂的心境或狀态，與“pleasure”同源，但更強調甯靜的愉悅感。

• 例句：They found great pleasance in the simple joys of nature.（他們在自然的簡單樂趣中感受到極大的愉悅。）

補充說明

• 詞源：源自中古英語，受古法語 plaisance（愉快）和拉丁語 placere（使高興）影響。
• 現代用法：如今較少見，多見于古典文學或特定曆史語境中。需注意與“pleasure”（普通名詞，表快樂）和“plea”（懇求）區分。

如果需要更深入的詞源或例句分析，可以參考文學類詞典或曆史文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】