play with fire是什么意思，play with fire的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

玩火

常用词典

例句

专业解析

"Play with fire" 是一个常见的英语习语，其字面意思是“玩火”，但更常用其比喻意义。它的核心含义是：

从事非常危险或冒险的事情，可能会给自己或他人带来严重的负面后果。

这个习语形象地描绘了像玩弄火焰一样的行为：火本身具有破坏性，稍有不慎就可能引火烧身，造成伤害或损失。因此，“play with fire” 常用来警告或描述某人正在卷入高风险、不明智或潜在有害的情境。

以下是其含义的详细解析和应用场景：

1. 核心含义：冒巨大风险

   • 指某人故意或无意地参与一项活动，该活动已知或极有可能导致严重的麻烦、损失、伤害或失败。
   • 这种行为往往源于对潜在危险的轻视、无知、过度自信或冲动。
   • 例子：投资一个完全没有可靠信息的项目就是在 play with fire（玩火），可能会损失所有积蓄。

2. 延伸含义：涉及危险事物或关系

   • 常用于描述卷入不健康、不稳定或具有潜在破坏性的关系或情境中。
   • 例如：与有伴侣的人调情或发展感情就是在 playing with fire（玩火），因为这极有可能引发嫉妒、冲突和情感伤害。
   • 也适用于政治、商业等领域的危险策略或挑衅行为，可能引发不可预料的激烈反应或冲突。

3. 警示与后果

   • 这个习语本身带有强烈的警示意味，暗示行为人应该意识到其行为的危险性并停止。
   • 它隐含了这样的观点：如果继续“玩火”，最终很可能会“引火烧身”（get burned），即遭受预期的负面后果。

文化背景与谚语： 这个习语与许多文化中关于火的谚语和智慧相通，例如英语谚语 “If you play with fire, you get burned” （玩火者必自焚），直接点明了行为与后果的必然联系。

总结来说，“play with fire” 意味着：明知或应当知道存在巨大风险，却仍然轻率地、不计后果地卷入其中，最终很可能导致自身受损。

参考来源：

1. 剑桥词典 - "Play with fire" 词条释义：https://dictionary.cambridge.org/ (提供核心定义和例句)
2. 柯林斯词典 - "Play with fire" 词条释义：https://www.collinsdictionary.com/ (强调风险性质和潜在后果)
3. Psychology Today - 相关文章讨论风险行为：https://www.psychologytoday.com/ (解释为何人们有时会明知危险仍选择冒险)
4. The Free Dictionary (由 Farlex 提供) - 谚语 "If you play with fire, you get burned"：https://idioms.thefreedictionary.com/ (展示习语的文化背景和常见谚语形式)

网络扩展资料

“play with fire” 详细解释

1. 基本定义

play with fire 是一个英语习语，字面意为“玩火”，但实际多用于比喻义，指故意冒险做危险或有害的事情，常带有警告或劝诫意味，强调行为可能导致严重后果。

• 直译：儿童点火或摆弄燃烧物（如蜡烛、火柴）的物理行为。
• 比喻义：明知某行为存在风险仍执意尝试，例如挑衅规则、挑战道德底线或忽视潜在危机。

2. 核心含义与用法

• 冒险行为：
  指主动涉足高风险领域，如投资单一股票、忽视截止日期或挑战自然危险。
  例句：

  Investing all your money in one stock is likeplaying with fire.（将所有资金投入一只股票如同玩火。）
  Climbing that mountain in bad weather isplaying with fire.（在恶劣天气爬山是玩火自焚。）

• 道德或社会风险：
  涉及情感欺骗、职场违规等可能破坏人际信任或引发冲突的行为。
  例句：

  If you keep ignoring the deadlines, you’replaying with fire.（若持续无视截止日期，你就是在玩火。）
  Pointing out your boss’s secret relationship isplaying with fire.（揭露老板的私密关系是冒险之举。）

• 文化语境中的警告：
  中文成语“玩火自焚”与其高度对应，强调自食恶果的必然性。

3. 实际应用场景

• 日常生活：
  用于提醒他人谨慎决策，避免因冲动或贪婪引发问题。例如：

  Driving at high speeds isplaying with fire.（高速驾驶是玩火行为。）

• 商业与职场：
  指违反规则或挑战权威可能招致惩罚。例如忽略数据安全：

  Not updating anti-virus software isplaying with fire.（不更新杀毒软件如同玩火。）

• 人际关系：
  涉及情感操控或欺骗，如“玩弄感情”（play with someone’s affections）。

4. 相关表达与拓展

• 近义表达：

  • tempt fate（挑衅命运）
  • court disaster（招致灾难）
  • live dangerously（铤而走险）

• 反义表达：

  • play safe（稳妥行事）
  • err on the side of caution（谨慎为上）

• 多语言对照：

  • 西班牙语：jugar con fuego
  • 韩语：불장난하다（玩火）
  • 捷克语：zahrávat si s ohněm（与火嬉戏）

5. 使用注意事项

• 适用对象：
  该短语多用于正式或半正式语境 的警告，日常口语中需注意语气，避免显得说教。
• 文化差异：
  在英语中，“play with fire”仅强调风险本身，而中文“玩火自焚”更突出“自毁”的结局。

play with fire 通过“火”的意象生动传达冒险行为的危险性，其应用场景涵盖个人决策、社会规则与情感关系。理解这一习语需结合具体语境，并注意中英文文化中对“自毁”结果的强调差异。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】