play the game是什麼意思，play the game的意思翻譯、用法、同義詞、例句

play the game英标

美:/'pleɪ ðə ɡeɪm/

玩遊戲；行動光明正大；遵守比賽規則

They had only just begun to play the game.

他們剛剛開始玩遊戲。

In this special day, kids often like to play the game trick or treat.

在這個特殊的日子裡，孩子們經常玩“不給糖就搗亂”的遊戲。

If children play the game called Trick or Treat, what's the festival they are having?

如果孩子們玩的遊戲叫“不給糖就搗蛋”，那他們過的是什麼節日？

We'll need a flat surface to play the game on.

我們得有個平面才能玩這個遊戲。

Before we play the game, let's warm up.

比賽前我們先做準備活動。

“play the game”是一個英語習語，具有多層含義，其核心意義與規則遵守、社會互動及策略運用相關。以下是詳細解析：

字面含義與基本用法
該短語字面指“參與遊戲或運動”，例如足球、棋類等具體活動。例如：“The children are playing the game of hide-and-seek.”（孩子們在玩捉迷藏遊戲）（來源：牛津詞典）。
比喻意義：遵守規則與社會規範
在職場或社交場景中，它常引申為“遵循既定規則或潛規則”。例如，在商業談判中遵守行業慣例可稱為“play the game”。這種用法強調適應環境并維護秩序，常見于管理學文獻（來源：劍橋詞典）。
策略性與道德雙重性
該短語隱含“采用策略達成目标”的意味，可能涉及正當或非正當手段。例如在政治競選中，“playing the game”可能指利用合法宣傳，也可能暗示妥協或權謀。這種雙重性使其在文學作品中常被用于探讨道德困境（來源：柯林斯詞典）。
文化背景與延伸表達
在英美文化中，衍生短語如“play the long game”（長遠布局）、“change the game”（颠覆規則）進一步擴展了其應用場景。例如體育評論中：“The team needs to play the long game to win the championship.”（球隊需長遠規劃才能奪冠）（來源：韋氏詞典）。

“Play the game”是一個英語短語，其含義需根據語境理解：

指實際參與某項遊戲或運動，如： "The children are playing the game in the park."（孩子們正在公園裡玩遊戲。）

遵守規則或社會規範
常用于描述按既定規則行事，尤其在職場、社交或政治場景中。例如： "If you want to succeed here, you need to play the game."（想在這裡成功，就得按規則行事。）
隱含妥協或策略性行為
可能帶有輕微貶義，暗示為適應環境而放棄個人原則。例如： "He doesn’t believe in the system, but he’s just playing the game."（他不認同這個體系，但隻是在逢場作戲。）