pissed off是什麼意思，pissed off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

生氣，不高興；憤怒

I was really pissed off.

我真地厭煩了。

I'm pissed off with the way they've treated me.

我讨厭他們那樣對待我。

I really pissed off at Harry.

我對哈利真的很生氣。

I was real pissed off at him.

我對他真是氣憋了。

Pissed off like you wouldn’t believe.

你無法相信我有多生氣。

|vitality/animation/pet/anger;生氣，不高興；憤怒

pissed off 是一個英語中的非正式俚語，主要表示極其惱怒、非常生氣、煩透了的情緒狀态。其核心含義包含以下幾點：

強烈的憤怒或煩躁：這是該短語最主要的意思。它描述的不僅僅是輕微的不快，而是程度較深的惱怒、沮喪或憤慨。當某人或某事讓你感到極度不滿、忍無可忍時，就可以用 "pissed off" 來形容。例如，長時間等待、遭遇不公平對待、計劃被打亂或被人冒犯都可能讓人感到 "pissed off"。
- 例句：I'm really pissed off about the way they treated me. (我對他們對待我的方式感到非常惱火。)
- 例句：The constant noise from the construction site pissed him off. (建築工地持續不斷的噪音讓他煩透了。)
厭煩、受夠了：除了憤怒，"pissed off" 有時也帶有強烈的厭煩、厭倦或受夠了的意思，尤其是在面對持續不斷的麻煩、幹擾或不如意的事情時。
- 例句：She's pissed off with all the paperwork she has to do. (她受夠了那些必須處理的文書工作。)

使用注意：

非正式性： "pissed off" 是非常口語化且非正式的用語。絕對避免在正式場合、商務信函、學術寫作或與不熟悉的人（尤其是上級或長輩）交談時使用。
粗俗性：雖然其使用非常普遍，但部分人認為 "piss" 這個詞本身帶有一定的粗俗色彩（原意為“小便”），因此 "pissed off" 也被視為帶有一點粗魯或冒犯性的表達，使用時需注意語境和對象。
英式英語中的歧義：在英式英語中，"pissed" 單獨使用通常表示“喝醉的”（相當于美式英語中的 "drunk"）。因此，"pissed off" 在英式英語中明确指向“憤怒/厭煩”，而單獨的 "pissed" 則可能引起歧義。在美式英語中，"pissed" 單獨使用也常等同于 "pissed off"，表示生氣。

同義詞：在表達類似情緒但需要更正式或溫說法時，可以使用：

"pissed off" 是一個強烈表達極度憤怒、煩躁或厭煩情緒的非正式俚語。它傳達的情感強度很高，但因其非正式性和潛在的粗俗感，應僅限于非常熟悉的朋友間或非正式場合的口語中使用。在需要表達類似情緒但要求更得體或正式的場合，應選擇其同義詞。

“pissed off”是英語中常見的俚語表達，具體含義和用法如下：

“pissed off”是情感強烈的俚語，需注意使用場景和地區差異。若需委婉表達，可選擇“angry”“frustrated”等替代詞。