pipedream是什麼意思，pipedream的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"pipedream"（煙鬥之夢）是一個英語複合詞，指代基于幻想而非現實的願望或計劃，常帶有無法實現或脫離實際的特質。該詞源自19世紀吸食鴉片者通過長煙鬥吞雲吐霧時産生的幻覺體驗。現代用法中，它被廣泛用于描述看似美好但缺乏可行性的設想，例如："太空移民對普通人而言仍是pipedream"。

牛津英語詞典（OED）指出，該詞最早出現在1812年英國作家德·昆西的自傳中，描述鴉片吸食者的虛幻視覺。劍橋詞典将其定義為"幾乎不可能實現的計劃"，強調其與現實條件的脫節性。心理學研究顯示，這種思維模式常與認知偏差相關，即高估積極結果而低估實施障礙。

權威用例包括《經濟學人》對新能源技術的評論："完全依賴核聚變發電仍屬pipedream範疇"，以及世界銀行報告對消除絕對貧困的警示："需警惕将解決方案簡化為pipedream式的空想"（World Bank, 2023）。該詞在商業領域多用于風險警示，提醒決策者需平衡理想與實操性。

網絡擴展資料

“Pipedream”是一個英語習語，通常指不切實際的幻想或難以實現的計劃。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指基于幻想、缺乏現實依據的願望或計劃，常帶有“空想”“白日夢”的貶義色彩。
• 近義詞：daydream（白日夢）、fantasy（幻想）、utopian idea（烏托邦式想法）。

2.詞源與背景

• 起源：源自19世紀吸食鴉片的行為。當時人們通過煙鬥（pipe）吸食鴉片後會産生幻覺，這些幻覺美好但短暫且脫離現實，因此用“pipe dream”比喻虛幻的願望。
• 文化關聯：早期英國上流社會吸食鴉片的現象為這一表達提供了社會背景。

3.用法與例句

• 常見搭配：常與動詞（如“be”“have”）或形容詞（如“mere”“pure”）連用，強調其不現實性。
  • 例句：Clinton’s plan to raise funds from non-U.S. companies is a pipe dream.（克林頓從非美國公司籌集資金的計劃是空想。）
  • 例句：Winning the lottery is just a pipe dream for most people.（對多數人來說，中彩票隻是白日夢。）

4.常見誤解

• 字面陷阱：若按字面直譯為“煙鬥夢”或“管子夢想”會完全偏離原意，需結合文化背景理解。

5.擴展學習

• 相關習語：類似表達包括 castle in the air（空中樓閣）、pie in the sky（空頭支票）。

總結來說，“pipedream”生動反映了曆史與文化對語言的影響，使用時需注意其隱喻含義，避免望文生義。

别人正在浏覽的英文單詞...

privatelycomparablelog inaggravatehomogeneouscoomdispensermeshesNadsofficesslushywonderlandamuse oneselfat the appointed timebaling pressHSBC Holdingsput to the swordwaking dreamaeolipilebenzpinacolbirchencephalodyniachlorimetryDiplomystidaeelytrorrhaphyguimpehamartoplasiakauroreseneketolmagnetoemission