pipedream是什么意思，pipedream的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"pipedream"（烟斗之梦）是一个英语复合词，指代基于幻想而非现实的愿望或计划，常带有无法实现或脱离实际的特质。该词源自19世纪吸食鸦片者通过长烟斗吞云吐雾时产生的幻觉体验。现代用法中，它被广泛用于描述看似美好但缺乏可行性的设想，例如："太空移民对普通人而言仍是pipedream"。

牛津英语词典（OED）指出，该词最早出现在1812年英国作家德·昆西的自传中，描述鸦片吸食者的虚幻视觉。剑桥词典将其定义为"几乎不可能实现的计划"，强调其与现实条件的脱节性。心理学研究显示，这种思维模式常与认知偏差相关，即高估积极结果而低估实施障碍。

权威用例包括《经济学人》对新能源技术的评论："完全依赖核聚变发电仍属pipedream范畴"，以及世界银行报告对消除绝对贫困的警示："需警惕将解决方案简化为pipedream式的空想"（World Bank, 2023）。该词在商业领域多用于风险警示，提醒决策者需平衡理想与实操性。

网络扩展资料

“Pipedream”是一个英语习语，通常指不切实际的幻想或难以实现的计划。以下是详细解释：

1.基本含义

• 核心定义：指基于幻想、缺乏现实依据的愿望或计划，常带有“空想”“白日梦”的贬义色彩。
• 近义词：daydream（白日梦）、fantasy（幻想）、utopian idea（乌托邦式想法）。

2.词源与背景

• 起源：源自19世纪吸食鸦片的行为。当时人们通过烟斗（pipe）吸食鸦片后会产生幻觉，这些幻觉美好但短暂且脱离现实，因此用“pipe dream”比喻虚幻的愿望。
• 文化关联：早期英国上流社会吸食鸦片的现象为这一表达提供了社会背景。

3.用法与例句

• 常见搭配：常与动词（如“be”“have”）或形容词（如“mere”“pure”）连用，强调其不现实性。
  • 例句：Clinton’s plan to raise funds from non-U.S. companies is a pipe dream.（克林顿从非美国公司筹集资金的计划是空想。）
  • 例句：Winning the lottery is just a pipe dream for most people.（对多数人来说，中彩票只是白日梦。）

4.常见误解

• 字面陷阱：若按字面直译为“烟斗梦”或“管子梦想”会完全偏离原意，需结合文化背景理解。

5.扩展学习

• 相关习语：类似表达包括 castle in the air（空中楼阁）、pie in the sky（空头支票）。

总结来说，“pipedream”生动反映了历史与文化对语言的影响，使用时需注意其隐喻含义，避免望文生义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】