pin something on someone是什麼意思，pin something on someone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

“pin something on someone”是一個英語短語動詞，其核心含義是将錯誤、責任或罪名強加給他人，尤其在缺乏證據的情況下進行不公正的指責或嫁禍。以下是該短語的詳細解析：

1. 定義與使用場景

   該短語的字面意義為“将某物釘在某人身上”，但在實際使用中多指通過捏造證據或主觀推斷，使他人承擔本不屬于其責任的行為。例如，在刑事案件中，警方可能因證據不足而“pin a crime on someone”（将罪行強加給某人）；在職場中，員工也可能因團隊失誤被“pinned the blame on”（背黑鍋）。來源：Cambridge Dictionary對短語動詞“pin on”的解釋（Cambridge Dictionary, Phrasal Verbs）。

2. 語法結構與搭配

   短語需按“pin + 具體事物（如責任、錯誤） + on + 被歸咎對象”的結構使用。例如：

   • “They tried to pin the theft on the new employee.”（他們試圖将盜竊案歸咎于新員工。）
   • “Don’t pin your mistakes on me!”（别把你的錯誤推到我身上！）

     來源：Merriam-Webster對“pin”作為動詞的用法說明（Merriam-Webster, Pin Definition）。

3. 語義延伸與注意事項

   該短語通常帶有負面含義，暗示指控缺乏公正性或證據支持。在正式法律語境中，濫用此行為可能構成诽謗或誣告。此外，其被動語态“be pinned on someone”更強調“被迫承擔後果”的狀态，例如：“The failure was unfairly pinned on the junior team.”（失敗被不公正地歸咎于初級團隊。）來源：Collins English Dictionary對“pin on”的語義分析（Collins Dictionary, Pin On）。

4. 文化與社會影響

   在英語影視和文學作品中，此短語常出現在懸疑或職場沖突情節中，例如《紙牌屋》（House of Cards）等劇集多次刻畫政客“pinning scandals on opponents”（将丑聞甩鍋給對手）的行為，反映社會對責任推诿現象的批判。來源：牛津英語詞典對短語的文化用例研究（Oxford English Dictionary, Pin On Usage）。

網絡擴展資料

短語“pin something on someone”主要有以下兩種含義和用法：

一、字面含義（較少使用）

指用别針、釘子等将某物固定在某人身上或某處。
例句：

• She pinned the name tagon her shirt.（她把名牌别在襯衫上。）
• He pinned a noteon the bulletin board.（他把便籤釘在公告欄上。）

二、比喻含義（常用）

将錯誤、責任或罪行推卸給他人，通常帶有“誣陷、嫁禍”的負面含義。
核心場景：

• 在缺乏證據時，為掩蓋真相而指責他人。
• 因自身過失而讓他人背黑鍋。

例句：

• The manager tried topin the mistake on his assistant.（經理試圖把錯誤歸咎于助理。）
• Theypinned the crime on an innocent man.（他們将罪行栽贓給了一個無辜的人。）

近義詞：

• Blame someone for something
• Frame someone
• Shift responsibility onto someone

注意事項

1. 介詞固定搭配：必須使用on（即 pin somethingon someone）。
2. 隱含貶義：使用時通常暗示“不公正的指責”或“缺乏證據的指控”。
3. 與類似短語區分：
   • Pin something to someone：僅表示物理固定（如用别針别住）。
   • Pin something against something：強調施壓或對抗（如 pin someone against the wall）。

如需進一步辨析或例句擴展，可參考權威詞典或語境語料庫。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】