Pharisaic是什麼意思，Pharisaic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pharisaic英标

英:/',færi'seiik/

GRE

adj. （古猶太）法利賽人的，法利賽派的；僞善的，假裝虔誠的

Don't believe his Pharisaic words.

不要相信他那僞善的言詞。

That the mission became universal was due to the conversion and work of a Pharisaic Jew from Asia Minor, Paul.

傳教使命變得普及是由于來自小亞細亞的法利賽的猶太教徒保羅的皈依和工作。

adj.|Pecksniffian/janiform;（古猶太）法利賽人的；僞善的，假裝虔誠的

Pharisaic（形容詞，發音：/ˌfærɪˈseɪɪk/）指具有法利賽人特質的，尤其強調形式主義、僞善和自以為是的傾向。其含義源于猶太教曆史上的一個教派——法利賽人（Pharisees），後引申為對表面虔誠、實則虛僞行為的批判。

形式主義與僞善
Pharisaic 最核心的貶義指拘泥于宗教或道德的形式規範，卻忽視内在真誠與實質的行為。例如，表面嚴格遵守教規，但内心缺乏憐憫或公正。現代語境中，可形容任何領域（如政治、職場）中道貌岸然、言行不一的虛僞表現。

來源：斯坦福哲學百科對法利賽人的分析¹
自義與道德優越感
該詞隱含對自身道德或宗教地位的自滿與評判他人的态度。法利賽人在《新約》中被描述為自認“無可指摘”，卻輕視他人（如稅吏、罪人），這種心态構成“Pharisaic”的批判重點。

來源：《猶太戰争史》對法利賽派的記載²
詞源與曆史背景
“Pharisaic”源自希臘語 Pharisaios（意為“分離者”），指公元前2世紀至1世紀猶太教中強調口傳律法、禮儀潔淨的教派。雖在猶太文獻中部分記載肯定其虔誠，但《新約》着重批判其律法主義傾向，使該詞在西方文化中形成負面語義。

來源：大英百科全書“法利賽人”詞條³

權威參考來源：

斯坦福哲學百科 - Pharisees（猶太教法利賽派哲學解析）
https://plato.stanford.edu/entries/jewish-philosophy/

約瑟夫斯《猶太戰争史》 - 卷二第八章（曆史文獻）
https://www.loebclassics.com/view/josephus-jewish_war/1928/pb_LCL203.355.xml

“Pharisaic”是一個形容詞，其含義可從詞源、原義及引申義三方面解析：

詞源與宗教背景
該詞源自“Pharisee”（法利賽人），指古代猶太教的一個教派成員，以嚴格遵守律法著稱。在《聖經》中，法利賽人常被描述為注重宗教形式卻忽視内在信仰的群體。
基本含義
- 原義：直接指“法利賽人的”，如“Pharisaic traditions”（法利賽人的傳統）。
- 引申義：因法利賽人在《新約》中的負面形象（如虛僞、形式主義），該詞衍生出貶義，表示“僞善的”“表面虔誠的”或“拘泥形式的”。例如，形容某人“a Pharisaic attitude”即暗示其言行不一。
用法與相關詞彙
- 常見搭配：修飾行為或态度（如“Pharisaic hypocrisy”）。
- 派生詞：名詞“Pharisaism”指法利賽派教義或僞善行為。
- 近義詞：sanctimonious（假虔誠的）、pietistic（形式主義虔誠的）。

注意：現代使用中，該詞多用于批評形式主義或道德優越感，需結合語境判斷是否含貶義。

【别人正在浏覽】