penny pincher是什麼意思，penny pincher的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Penny pincher" 是一個英語俚語，用來形容一個人極度節儉、吝啬或小氣，尤其指那些在花錢上非常謹慎、甚至到了過分程度，不願意在任何事情上多花一分錢的人。

詳細解釋：

1. 字面含義與形象來源：

   • "Penny" 指的是便士，是英國貨币體系中最小的單位（類似于美分在美國的地位），象征非常小額的金錢。
   • "Pincher" 來源于動詞 "pinch"，意思是“捏”、“掐”、“夾緊”。
   • 因此，"penny pincher" 的字面意思就是“捏住便士的人”。這個形象生動地描繪了一個人緊緊抓住每一分錢，生怕它溜走的樣子，引申為對金錢極度吝啬、锱铢必較的行為。

2. 核心含義（吝啬、過度節儉）：

   • 這個詞的核心含義是指一個人極其不願意花錢，在任何開銷上都力求節省到極緻。
   • 這種節省通常超出了合理範圍，可能表現為：
     • 拒絕必要的開銷（即使這些開銷能帶來便利或提升生活質量）。
     • 總是尋找最便宜的選擇，甚至不惜犧牲質量或體驗。
     • 對他人（包括朋友和家人）也非常小氣，不願意請客或分擔費用。
     • 對金錢表現出過度的焦慮和保護欲。

3. 感情色彩：

   • "Penny pincher" 通常帶有輕微的貶義或戲谑色彩。它描述的節儉行為被認為是過度的、不必要的，甚至可能讓人感到不舒服或尴尬。
   • 它比 "miser"（守財奴）的貶義程度輕一些，但比 "thrifty"（節儉的）或 "frugal"（節約的）的貶義程度重。"Thrifty" 和 "frugal" 通常被視為積極的品質，而 "penny pincher" 則強調吝啬、小氣的負面一面。

4. 近義詞：

   • Cheapskate: 意思非常接近，也指小氣鬼、吝啬鬼。
   • Tightwad: 指吝啬的、一毛不拔的人。
   • Miser: 守財奴（程度更重）。
   • Skinflint: 吝啬鬼、小氣鬼。

5. 使用場景：

   • 常用于口語和非正式場合。
   • 可以用來描述某人的消費習慣或性格特點。
   • 例如：
     • "My uncle is such a penny pincher; he refuses to turn on the heat even in winter." (我叔叔真是個吝啬鬼；他冬天也拒絕開暖氣。)
     • "Don't be a penny pincher! It's your turn to buy a round of drinks." (别那麼小氣！輪到你請大家喝一輪了。)

"Penny pincher" 生動地描繪了一個對金錢極度吝啬、小氣，在任何花費上都斤斤計較、力求節省到極緻的人。它傳達了一種超出合理範圍的節儉，常帶有輕微的貶義色彩，強調其行為可能帶來的負面影響或他人的不適感。

網絡擴展資料

Penny Pincher 詳細解釋

1. 基本含義
   "Penny pincher" 指極度吝啬或小氣的人，通常形容那些在花錢上過分節儉、甚至為省小錢而忽視他人感受的人。其英文釋義為“someone who is excessively careful with money”（對金錢過度謹慎的人）。

2. 詞源與構成

   • Penny：指“便士”（英國貨币最小單位），象征極小的金額。
   • Pincher：源自動詞“pinch”（捏、夾），引申為“緊緊抓住不放”。
     組合後意為“連一便士都舍不得花的人”，與中文的“吝啬鬼”“守財奴”對應。

3. 使用情境

   • 多為貶義，強調過度節儉到令人不悅的程度（如：“He’s such a penny pincher—he refused to tip the waiter!”）。
   • 偶有中性或積極用法，如形容精打細算的管理者（需結合語境判斷）。

4. 注意事項

   • 與普通“節儉”（frugal/thrifty）不同，隱含負面評價。
   • 口語中可簡化為“penny-pinching”（形容詞）或“pincher”，但含義不變。

5. 發音與變體
   英式發音為 /ˈpeni ˈpɪntʃə/，美式發音類似，常連寫作“penny-pincher”。

例句參考
“Our boss is a penny pincher; he even counts office stationery.”（來源：）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】